Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada “Aqueli montanhas que tant auti son.”, v’es prepauada da Joan-Pèire BAQUIÉ president de l’IEO 06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !”
Aqueli montanhas que tant auti son.
En aquesta fin de mai dau 2013, a nevat en li valadas occitani d’Itàlia. Despí lo bas de la valada, a Sent Píer (1), siáu en admiracion davant li « mieu » montanhas : aqueli que conoissi despí l’enfança.
La premiera, partent de seneca, pòrta lo bèu nom d’Estèla (Roccastella en italian), d’un temps li creission li estèlas alpini, aquesti flors immortali que la man de l’òme a fach desparèisser d’aquest luec… lo nom li es demorat. Bessai qu’un jorn li flors torneràn…
La segonda es tripla, son lu Janavèls(1 931 m) qu’en niçard costier si diria lu ganavèus, lo nom d’un aucèu de nuech, cosin de la machòta. Mon paigran (parsé) volia crompar lu Janavèls. L’afaire s’es pas fach perqué lo proprietari ne’n volia una lira de mai que cen que volia donar mon paigran. Una lira èra una lira d’aqueu temps. Parsé a pi crompat una tèrra en la plana.
Un pauc mai a drecha, l’i es lo Còl de l’Ortia (1 774 m). L’ortiga, aquesta planta màgica, que segon lu dire, remandava lo marrit sòrt en aqueu que vos l’avia mandat. Es un luec que fa comunicar la Val Grana embé la Val Stura (Demonte), normal, mi dirètz per un còl.
Pi s’encòntra lo Pervo (2 128 m), montanha maestoa a doi ponchas : lo Pervo Gròs e lo Pervo Pichòt. La raíç PER ò PEL, es pre-indo-europenca, a per significacion brec, montanha ponchuda. Lo nom es a l’idendic de la montanha Pelvo (Pelvoux) dins lu Aups-Auts, aquela que domina lu Ecrins a 3943 mètres d’autessa.
Après lo Pervo s’atròva lo lo Grum (2 366 m) que vòu dire “puei” e qu’a un equivalent auvernhat : lo Grun.
Pi lo Bram( 2 357 m) emb’au sieu lauç darrier, qu’au jorn d’ancuei, la sieu aiga sierve a alimentar un vilatge de la Stura.
Toi aquestu noms de luecs ginginan en la mieu tèsta. En matèria de toponimia, son lu premiers que reçaupèri en eritatge. Son tanben aquelu que mi rendèron curiós, fins a cercar en de libres da pichon, quora degun lu mi podia explicar.
Joan-Pèire BAQUIÉ
Ces montagnes qui sont si hautes.
En cette fin de mois de mai 2013, il a neigé dans les vallées occitanes d’Italie. Depuis le bas de la vallée, à San Pietro Monterosso, j’admire « mes » montagnes : celles que je connais depuis l’enfance.
La première, en partant de la gauche, porte le beau nom d’Estèla (Roccastella en italien), autrefois il y poussaient des edelweiss, ces fleurs immortelles qui ont disparu de ce lieu à cause de la main de l’homme… le nom lui est resté. Peut-être qu’un jour les fleurs reviendront…
La deuxième est triple, ce sont les Janavels (1931 m) qui en niçois côtier se dirait les « ganavèus », le nom d’un oiseau de nuit, cousin de la chouette. Mon grand-père (parsé) voulait acheter les Janavels. L’affaire ne s’est pas conclue parce que le propriétaire en réclamait une lire de plus que ce que comptait mettre mon grand-père. Une lire cela comptait à cette époque. Parsé a ensuite acheté un terrain dans la plaine.
Un peu plus à droite, il y a le Col de l’Ortia (1 774 m). L’ortie, cette plante magique, qui selon ce qui se dit, renvoyait le mauvais sort à celui qui vous l’avait envoyé. C’est un lieu qui fait communiquer la Val Grana avec la Val Stura (Demonte), rien que de plus normal pour un col, me direz-vous !
Puis on rencontre le Pervoux (2 128 m), montagne majestueuse à deux sommets : le Gros Pervoux et le Petit Pervoux. La racine PER ou PEL, est une racine pré-indo-européenne, qui a pour signification pic, montagne pointue. Son nom est le même que celui du Pelvoux dans les Hautes-Alpes, cette montagne qui domine les Ecrins à 3943 mètres d’altitude.
Après le Pervoux on trouve le Grum (2 366 m) dont le nom signifie “puy” et qui a un équivalent auvergnat : le Grun.
Puis le Bram ( 2 357 m) avec son lac derrière, aujourd’hui, il alimente par ses eaux un village de la vallée Stura.
Tous ces noms trottent dans ma tête. En matière de toponymie, ce sont les premiers que j’ai reçu en héritage. Ce sont aussi ceux qui me rendirent curieux, jusqu’à aller chercher dans les libres encore enfant, lorsque personne pouvait m’expliquer ces noms de lieux.