Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada “La legenda dals peisses daurats.”, v’es prepauada da REVEST Laurenç, amic de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
La legenda dals peisses daurats
La legenda dals peisses daurats
(legenda dau Val d’Antraunas en occitan vivaroalpenc)
Un viatge a Chasternòu d’Antraunas i èra una mainaa de chavusses d’aur que deguèt anar quèrre d’aiga au Var. I voliá gaire anar perque aviá paur dals peisses. Mas èra ben oblijat d’i anar. Chaliá obeïr a la mama e davalèt au flume (e òc, Var es un flume).
Au moment que se trobèt sus la riba de Var, se metèt a agachar dins l’aiga de paur de tombar lains. De massas sombras sautavan a còntra subèrna entre las ròchas per anar benlèu au sorgent de Var, cu saup ? Saupriá un jort benlèu. Bòn pron somiat, plonjèt lo ferrat dins l’aiga e o tirèt una fès emplenat. Mas èra mai pesuc que de costuma. Tant pesuc que li semblèt èstre tirat eu dins l’aiga. Tirèt fòrt mas sos braces èran tròup febles per esto còup. Chapvirèt lains l’aiga. Sabiá ren naiar e evitèt de se near en s’arrapant a un ròc au miei de la maire dau flume.
Sus lo chamin grand que pua dau Puget Teniers se trobèron tres cavaliers. Lo venguèron lains l’èrsa a bracear e criar d’ajuá. Un li diguèt : te lèvo d’aicí se vòls èstre mon escuier. La mainaa diguèt qu’aviá ja d’ajuar a sa mama.
Alora lo segond li diguèt : siás ben jove, mas te tiro d’aicí se vènes ambé io per t’ocupar de mon caval. La mainaa respondèt qu’aviá d’anar quèrre de lenha après.
Enfin lo darrier cavalier li diguèt : siás gaire aut, mas te sòrto d’aicí e te dòno aquela armaüra se vènes far la guerra ambé io. La mainaa bramèt que poliá ren qu’aviá d’ajuar sa familha au vilar. Prometèt que lor rendriá servici autrament mas voliá ren morir.
Alora los cavaliers s’en anèron. La mainaa posquèt plus tenir lo ròc de sa pichina man e s’enfonsèt alora dins l’aigueta. La mama veguèt lo temps passar, se metèt lo chapèl que faiá marrit e anèt quèrre l’enfant que mai que segur se deviá laissar córrer lo temps en juar. Mas lo trobèt ges e s’en avisèt que s’èra neat quora li respondèron los cavaliers que rescontrèt. Alora trevèt un temps de lòng de Var en se plorant tant que n’en morèt de desespèr. De lòng dau chamin de la valaa, porrètz ancara veire l’endrech qu’èra aquela frema ambé son chapèl quora se transformèt en rocàs tresplombant Var.
La mainaa, un còup dins l’aiga devenguèt peis. Posquèt anar a la fònt de Var a Estenc. E es per mostrar als enfants que son ges marrits que despuei aqueu jort los peisses luson d’aur o d’argent sota lo solèlh.
E cric e crac, mon cònte montanhòl es clavat.
REVEST Laurenç
La légende des poissons dorés
(légende du Val d’Entraunes en occitan vivaroalpin)
Il était une fois à Châteauneuf d’Entraunes un jeune enfant aux cheveux d’or qui devait aller chercher de l’eau dans le Var. Il ne voulait pas y aller car il avait peur des poissons. Mais il fallait bien qu’il y aille. Il fallait obéir à sa maman et il descendit au fleuve (oui le Var est un fleuve).
Au moment où il se trouvait sur la rive du Var, il se mit à regarder dans l’eau de peur de tomber dedans. Des masses sombres sautaient à contre courant entre les rochers pour aller, qui sait, à la source du Var ? Peut-être le saurait-il un jour ? Bon assez rêvé, il plongea le seau dans l’eau et il le tira une fois rempli. Mais il était plus lourd que d’habitude. Il était si lourd qu’il lui semblait qu’on le tirait lui dans l’eau. Il tira fort mes ses bras étaient trop faibles cette fois-ci. Il chavira dans l’eau. Il ne savait pas nager et il évita de se noyer en s’agrippant à un rocher au milieu du fleuve.
Sur la grand’ route qui monte de Puget-Théniers se trouvaient trois cavaliers. Ils le virent dans l’onde à agiter ses bras et à appeler à l’aide. Un d’eux lui dit : je t’enlève d’ici si tu veux bien être mon écuyer. Le jeune enfant dit qu’il devait déjà aider sa maman.
Alors le second lui dit : tu es bien jeune, mais je te tire d’ici si tu viens avec moi pour t’occuper de mon cheval. Le jeune enfant répondit qu’il devait aller chercher du bois de chauffage après.
Enfin le dernier cavalier lui dit : tu n’es pas grand, mais je te sors d’ici et je te donne cette armure si tu viens faire la guerre avec moi. Le jeune enfant cria qu’il devait aider sa famille au village. Il promit de leur rendre service autrement, mais il ne voulait pas mourir.
Alors les cavaliers s’en allèrent. Le jeune enfant ne put plus tenir le rocher de sa petite main et s’enfonça alors dans l’eau qui n’était pourtant pas si haute. Sa maman vit le temps passer, elle se mit le chapeau car il faisait mauvais temps et elle alla chercher l’enfant qui devait surement laisser courir le temps en s’amusant. Mais elle ne le trouva pas et se rendit compte qu’il se noya quand les cavaliers qu’elle rencontra lui répondirent. Alors elle erra un moment le long du Var en pleurant tellement qu’elle mourut de désespoir. Le long du chemin de la vallée, vous pourrez encore voir l’endroit où était cette femme avec son chapeau lorsqu’elle s’est transformée en rocher surplombant le Var.
Le jeune enfant, une fois dans l’eau devint poisson. Il put aller voir la source du Var à Estenc. Et c’est pour montrer aux enfants que les poissons ne sont pas méchants que depuis ce jour, les poissons luisent d’or ou d’argent sous le soleil.
Et cric et crac, mon conte gavot est fini.