Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « 0 vesin », es prepauada da Joan Peire SPIES, president de l’IEO-06. Lo sieu texto es estat traduch en lo parlar gorbaïn da Paul Pastor. Aquesta crònica es pareissuda sus Nice-Matin (edicion Mentan) gauch a Joan-Loís CASERIO, cronicaire e president de la SAHM. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’òc »
O Vesin
‘Sto matin ai acompanhat un vesin.
Es pas un amic, es pas un colèga.
O conoissiáu gaire, fin finala.
Avèm començat a parlar com’aquò, charrant au lòng dau camin.
Un signe d’a man, quarques mòts en gorbarin, a campanha, ai bolets, o temps que fa…
‘Sto matin acompanho o mieu vesin. Su pas solet, sèm totplen a faire o meme camin, as uns se donant o braç, as autres charrant plan plan.
Montam ensems o vielh camin de Laguet, coma se siguesse a carriera deis Adieus*.
En caminant, penso, o nòstre païsatge, a nòstra vita, son ai nòstras montanhas, o nòstre valon, ai nòstras sasons e dessasons, ai nòstras casas e ai nòstras campanhas, a familha, ai nòstras voaturas e o nòstre travalh, ai nòstres socís de cada jorn.
Mas çò que compta mai dins o nòstre païsatge, son tanben ai nòstres vesins, a sieu retenguda, a sieu presença de cada jorn, çò que compta mai dins a nòstra vita son aquelei rescòntras ordinarias, aquels mòts escambiats, un pauc cada jorn.
Quora ai montat faire un giro dins a còla ‘sto sera, ai jilosias d’a casa dau vesin èran serraas.
Sai qu’o troverai pas d’en retorn per me demandar çò qu’ai trovat de bolets…
E ja o sieu morre redond, o sieu rire costumier, ai sieus uelhs coquinons me mancan, èra talament bravo.
Ai escortat o mieu vesin ‘sto matin.
A Drap, a carriera deis Adieus es aquela que mena d’a glèisa au cementèri.
(parlar de Gòrb, graphie classique)
Paul Pastor
[rouge]Se pòu escotar aquel tèxte, liejut da Paul Pastor, de Gòrb, sus YouTube basta clicar sus l’imatge çai-sota :[/rouge]
Le voisin
J’accompagne un voisin ce matin.
Ce n’est pas vraiment un ami, ni un copain.
Je le connais peu, finalement.
Nous avons fait connaissance comme ça, en bavardant le long de la route.
Un salut de la main en passant, quelques mots en niçois, la campagne, les champignons, le temps qu’il fait…
Ce matin j’accompagne mon voisin. Je ne suis pas seul, nous sommes nombreux, tous les gens du village l’accompagnent en se tenant le bras ou en bavardant discrètement.
Nous montons ensemble le vieux chemin de Laghet, comme nous suivrions la rue des Adieux.
Notre paysage, je suis en train de penser, notre vie, ce sont nos montagnes, notre Paillon, les saisons et les intempéries, nos maisons et nos campagnes, la famille, nos voitures et notre travail, nos soucis quotidiens.
Mais l’essentiel de notre paysage, ce sont aussi nos voisins, leur permanence discrète, leur présence renouvelée, l’essentiel de notre vie ce sont ces rencontres banales, ces mots échangés, ces riens de tous les jours.
En montant faire un tour dans la colline ce soir, les volets de la maison de mon voisin sont fermés.
Je sais que je ne le trouverai pas au retour pour me demander si j’ai trouvé de champignons…
Et déjà sa bouille ronde évocatrice de gentillesse, son sourire habituel sur son visage, ses yeux malicieux me manquent.
J’ai accompagné mon voisin ce matin.
* A Drap, la rue des Adieux est celle qui va de l’église au cimetière.
Joan-Pèire Spies – IEO-06
Proverbi de Gòrb (proverbe de Gorbio) :
A Epifania, tot’ai fèstas se’n van en via, Carnlevar torna ai ramenar. (A l’Epiphanie, toutes les fêtes partent en voyage, Carnaval les ramène)
Vorguessiatz laissar un messatge en bas d’article vos aremerciam de passar per l’adreça : jpbaquie@yahoo.fr (per rason d’espams avèm deugut barrar lo forom dirèct : répondre à cet article).