Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada “Eth paradís ei en tu”, v’es prepauada da Alexandra DESMOULIN socia de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !”
Sortida dau disco d’Alidé Sans « Eth paradís ei en tu »
Veni de recebre le primier disco d’Alidé Sans, una jova cantairitz e musiciana aranesa. Alidé Sans, l’avii descobèrta dins un clip còntra la violéncia cap a las femnas (sabi manco pus coma avii audit parlar d’aquest clip que podetz veire sus : https://youtu.be/eNua6FSMagM ). Es una jova musiciana e cantairitz qu’escriu, compausa e interprèta lo sieu repertòri pròpi. Canta en aranés, la varietat d’occitan gascon pirenenc qu’es parlat dins la Val d’Aran, un territòri autonòm (de la communautat autonòma de Catalonha), qu’a l’occitan coma lenga pròpria e coma lenga oficiala (embé lo catalan e lo castelhan).
Doi ans fa (en 2013), ai vist Alidé Sans en concert pendent la darriera serada de l’Escola Occitana d’Estiu de Vilanòva d’Olt (qu’es totjorn una serada occitano-catalana) : Alidé Sans avia cantat soleta sus l’empont embé la sieu guitarra denant dau balèti de Guilhem Lopez. M’avia fòrça plasut aquel concert, e es coma aquò qu’ai començat a seguir la carriera d’aquela jova musiciana. L’annada d’après, totjorn a l’escola occitana d’estiu, ai agut la possibilitat de participar a la soscripcion dau sieu premier disco, via de monde de l’associacion Païs de Catinou de Sent Lis (Gasconha Tolosana) que s’entrevava d’aquò. E es coma aquò qu’aquel disco, qu’a per nom « Eth paradís ei en tu », ven d’arribar au mieu après quauqu mes d’espèr.
Dins aquel disco, i a 12 cançons compauadi da Alidé Sans e una version dau cant tradicional pirenenc « Es caulets ». Aquesta cançon, « Es caulets », m’agrada fòrça ; es una interpretacion fòrça personala de la cançon, que siguèt enregistrada embé de liceans de l’Isla de Baish per aquel disco. Dau costat dei convidats, l’i a finda un duo embé Crazy Alvarez que fa de rap en aranés per la cançon « Dera evolucion ara revolucion ».
Lu ritmes dei cançons dau disco fan pensar a de reggae, de rumba e de soul. La votz es plena de nuanças, de còup poderoa, de coup mai doça. Li paraulas dei cançons parlan dau monde, de l’umanitat, de la vida, de pichons e grands bonurs e malastres. Es un primier disco que mòstra tot lo potencial d’aquela jova musiciana.
Per descubrir lei cançons d‘Alidé Sans :
• sus lo site de l’Estivada : http://estivada-rodez.eu/spectacle/alide-sans/?lang=oc
• sus youtube :
o filmat a l’escòla occitana d’estiu : https://youtu.be/OZaayd86mqg e https://youtu.be/LLRD9r2swvs
o embé lu liceans de l’Isla de Baish : https://youtu.be/U3u_HbucSx4 e https://youtu.be/D5SKbI6cTgw
De mon costat, espèri de tornar veire Alidé Sans en concert, bessai aquest estiu a l’Estivada de Rodés.
Alexandra DESMOULIN
Sortie du disque d’Alidé Sans « Eth paradís ei en tu »
Je viens de recevoir le premier disque d’Alidé Sans, une jeune chanteuse et musicienne aranaise. Alidé Sans, je l’avais découverte dans un clip réalisé par le conseil général d’Aran contre la violence faite aux femmes (je ne sais même plus comment j’avais entendu parler de ce clip qui peut être visualisé sur https://youtu.be/eNua6FSMagM ). C’est une jeune musicienne et chanteuse, qui écrit, compose et interprète son répertoire. Elle channte en aranais, la variante d’occitan gascon pyrénéen parlé dans la Val d’Aran, un territoire autonome (rattaché à la communauté autonome de Catalogne) qui a l’occitan comme langue officielle (avec le catalan et le castillan).
Il y a deux ans (en 2013), j’ai vu Alidé Sans en concert pendant la dernière soirée de l’école occitane d’été de Villeneuve sur Lot (qui se termine toujours par une soirée occitano-catalane) : Alidé Sans avait chanté seule sur scène avec sa guitare avant le balèti de Guilhem Lopez. Ce concert m’avait beaucoup plu, et c’est ainsi que j’ai commencé à suivre la carrière de cette jeune chanteuse. L’année d’après, toujours à l’école occitane d’été, j’ai eu la possibilité de participer à la souscription de son premier disque, grâce à des membres de l’association Païs de Catinou de Saint Lys (Gascogne Toulousaine) qui s’occupait de la souscription. Et c’est ainsi que ce disque, « Eth paradís ei en tu » (le paradis est en toi) vient d’arriver chez moi après quelques mois d’attente.
Dans ce disque, il y a 12 chansons composées par Alidé Sans et une version du chant traditionnel pyrénéen « Es caulets ». Cette chanson me plait particulièrement ; c’est une interprétation personnelle de la chanson, qui pour ce disque a été enregistrée avec des lycéens de l’Isle-Jourdain. Du côté des invités, il y a également un duo avec Crazy Alvarez, un rappeur aranais pour la chanson « Dera evolucion ara revolucion ».
Les rythmes des chansons du disque font penser à du reggae, de la rumba et de la soul. La voix est pleine de nuances, des fois puissante, des fois plus douce. Les paroles des chansons parlent du monde, de la vie, des petits et grands bonheurs et malheurs. C’est un premier disque qui montre tout le potenciel de cette jeune musicienne.
Pour découvrir les chansons d‘Alidé Sans :
• sur le site de l’Estivada : http://estivada-rodez.eu/spectacle/alide-sans/?lang=oc
• sur youtube :
o filmé à l’école occitane d’été : https://youtu.be/OZaayd86mqg et https://youtu.be/LLRD9r2swvs
o avec les lycéens de l’Isle-Jourdain : https://youtu.be/U3u_HbucSx4 et https://youtu.be/D5SKbI6cTgw
De mon côté, j’espère revoir Alidé Sans en concert, peut-être à l’Estivada de Rodez cet été.