Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada ” Una visita istorica dau castel de Gòrb “, v’es prepauada da Arlette PASTOR, presidenta de l’associacion Sota Òrme e sòcia de l’IEO-06. Aremerciam J.L Caserio de la S.A.H.M que nos mandèt aquest document que passa premier sus Nice-Matin (edicion Mentan)
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !”
Pour les écoliers de Gorbio…
Una visita istorica dau castel de Gòrb
Aquel jorn o 25 de Sant Joan de 2015 As enfants son anats au castel de Gòrb ! As enfants an agut a chança de participar a ‘na visita istorica dau castel de Gòrb comentaa da Michel Isnard, o mera. Aquela venia après ‘na prima visita comentaa dau vilatge qu’avia fach Joan-Peire Spies. As enfants avian pilhat consciença dau vilatge coma era dau temps d’atge mejan, e de tots as agrandissaments fins a encuei : Descuberta de luegs, memòrias dau passat : ai muralhas, as pòrtals, o vielh forn comunal, …
Noms coneissuts, testemònis d’aquels temps d’alora : ai Lascaris de Vintimilha, o comte de Malaussena… Aquel jorn, son ientrats dins o castel ! A Torre Lascaris per començar, lueg d’exposicions dam’a donacion Raza, pi a segonda partia dam’as apartaments dei mestres d’avant, Monsur e Madama Schulte. – Quarques ponchs de construccion son estaguts explegats : ai fortificacions, as pèiras de caire, ai salas votaas (vielhs establis), as pòrtas en ogiva, ai fenèstras geminaas… – Un pauc d’istòria tanben : ai sinhors de Gòrb coma Guido Guerra o Luciano II, a garnison d’una quinzena de sordats dins a Torre, a prima comunautat que vivia s’a plaça d’a Mora, a vita dins aquela plaça enserraa, ai cistèrnas per recampar a aiga quora plòu, ai jarras per o òli, ai nòbles dau vilatge. – E a descuberta d’a vista sensa limitas despí o sobran d’a Torre !
An parlat de avenir tanben : a renovacion dai vielhs apartaments e a transmission d’aquel Patrimònie ai generacions que venon… Encuei, as enfants s’en pantaison d’un gran juec que porria se faire, en passant p’as carrieras e au giro dau castel : una manièra de repilhar tot çò qu’an emparat e un bel projèct per a intraa d’escòla ! Pichina remarca : Car saupre qu’a Torre Lascaris es duberta d’estiu cada jorn, (mas pas o març). Se pòu veire, en mai d’a exposicion permanenta, una exposicion d’artistas venguts de Dolceacqua. (parlar de Gòrb)
Arlette PASTOR
Sota-Orme
Une visite historique du Château de Gorbio
Jeudi 25 Juin 2015 Les enfants ont pris d’assaut le château de Gorbio ! Dans le cadre des activités périscolaires du jeudi après-midi, les enfants ont eu la chance de participer à une visite historique du Château de Gorbio commentée par Michel Isnard, maire. Celle-ci faisait suite à une première visite commentée du village avec Jean-Pierre Spiès, au cours de laquelle les enfants avaient pris conscience de l’étendue du village à l’époque médiévale et de ses extensions successives jusqu’à nos jours : Découvertes d’endroits précis (anciennes murailles de fortifications, « portes », four communal, …), mémoires du passé. Résonance de patronymes célèbres, témoins de ces âges : les Lascaris de Vintimille, le Comte de Malaussène… Ce jour, ils sont entrés dans le château ! La Tour Lascaris d’abord, lieu d’expositions et renfermant les œuvres de la Donation Raza, puis la deuxième partie comprenant les appartements des anciens propriétaires, M. et Mme Schulte. – Quelques notions d’architecture leur ont été expliquées : les fortifications, les chaînages d’angles, les salles voûtées (anciennes écuries), les portes en ogive, les fenêtres géminées… – des rappels historiques aussi : les seigneurs de Gorbio tels Guido Guerra ou Luciano II, la garnison d’une quinzaine de soldats dans la Tour, la première communauté vivant sur la place de « La Mora », la vie en autarcie dans cette enceinte fermée, les citernes recueillant l’eau de pluie, les jarres à huile, la noblesse locale… – et la découverte de la vue imprenable depuis le haut de la Tour ! L’avenir aussi : la rénovation des anciens appartements et la transmission de ce patrimoine aux générations futures… Aujourd’hui, les enfants rêvent d’une grande chasse au trésor, avec des énigmes, des questions à résoudre, à travers les ruelles du village et autour du château : une manière de réinvestir tout ce qu’ils ont appris et un beau projet pour la rentrée ! Petite remarque : Il faut noter que la Tour Lascaris est ouverte l’été tous les jours sauf le mardi. On peut y voir, en plus de l’exposition permanente, une exposition d’artistes de Dolceacqua.
Proverbe gorbarin :
Se tu vòi demandar quarquaren au Bòn Dieu, non demanda jamai d’aiga d’estiu !
Si tu veux demander quelque chose au Bon Dieu, ne demande jamais d’eau en été !