Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada “Viatge en país catar” v’es prepauada da Anna-Maria MILARDI sòcia de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !”
Viatge en país catar
Tot en un còup, a la virada dau camin, ponteja tra li neblas d’amont la solombrina familiara tant asperada dau castèu de Montsegur. Cants e rires s’aplantan en tant que, lu nas empegats ai fenestrons dau carri, alucham espantats aquesta aparicion auturoa e fantaumesca.
Nautres IEO 06 si siam aviats la vigilia da Niça e Grassa e, après una vísita-lamp de l’abadia de Lagrassa e una nuechada sota lu barris enluminats de Carcassona, s’avesinam de Montsegur au rescòntre dei caminaires, partits a pen dai valadas occitani d’Italia per sostenir l’inscripcion de la cultura occitana au patrimòni mondiau de l’umanitat.
L’apontament es fissat per doi oras en comuna. Tanlèu s’avesinam, lu reconoissèm. An la pèu cremada dau soleu, d’uelhs lusents projetant a l’entorn lo splendor dei país travessats e de soguinhes resplendissents per lo bonur simple de la grana mission qu’es a si complir. La sieu vision mentre a torn a torn s’expriman en italian, occitan ò franchimand sus la tòca e li originas de l’aventura, mi remanda uech cents ans en darrier quora, embé pariera simplicitat e un meme fervor mistic, lu bòns òmes s’encaminavan per li draias, portant corajosament de vilatge en vilatge, l’esper d’un monde egalitari e fraternau encara tot da bastir.
E l’accuelh de Montsegur tanben onora lo sieu gloriós passat. Cònsol, IEO Arieja e abitants nen recevon calorosament emb’ai caminaires e s’escambiam de paraulas d’amistat en un ambient gaujós davant d’un bufet especialament alestit a nòstra intencion.
Armats dei bandieras occitani, s’avantam alora toi ensems sus li pendas en direccion dau castèu après una sosta silencioa au legendari prat dei cremats. La puada es erta mas l’estrambòrd nen dona d’alas e en manco mieja ora siam d’amont. Aquí l’emocion fins là contenguda s’empossessa de nautres. Lo temps es splendid, la vegetacion brusisse per un laugier ventolet aumentant ensin la sensacion difusa d’una presença invisibla ai nòstres costats. Un grop dins lo gavai, viri autorn dau bastiment cercant de ne’n registrar lo detalh de cada peira mentre lu autres partecipants entonan mé de votz treboladi li premieri nòtas de l’Estaca, enaurant vèrs lo ciel li sieu bandieras rogi. Jamai coma ancuei m’èri avisada de la beutat d’aquest cant.
L’endeman au retorn, lo temps es a la plueia e si passejam per li carrieras de Foish lu vestits destrempats mas lo còr plen d’abriva au sovenir dei eveniments de la velha e una fet renovada en l’avenir de la nòstra cultura occitana estent que “se tiram totei l’estaca tomba segur”.
Anna-Maria MILARDI
Revirada :
Voyage en pays cathare
Soudain, à la sortie d’un virage, émerge entre les nuages tout là-haut la silhouette tant attendue du château de Montségur. Chants et rires s’interrompent tandis que, le nez collé aux fenêtres du car, nous observons émerveillés cette apparition hautaine et fantomatique.
Nous IEO 06 nous sommes mis en route la veille depuis Nice et Grasse et, après une visite-éclair de l’abbaye de Lagrasse et une nuit sous les remparts illuminés de Carcassonne, nous approchons de Montségur à la rencontre des marcheurs, partis à pied des vallées occitanes d’Italie afin de soutenir l’inscription de la culture occitane au patrimoine mondial de l’humanité.
Le rendez-vous est fixé pour deux heures à la mairie. Dès que nous approchons, nous les reconnaissons. Ils ont la peau brûlée par le soleil, des yeux brillants projetant alentour la splendeur des pays traversés et des sourires resplendissants du bonheur simple de la grande mission en train de s’accomplir. Leur vision, tandis qu’ils s’expriment tour à tour en italien, en occitan ou en français sur le but et l’origine de l’aventure, me renvoie huit-cents ans en arrière lorsque, avec une semblable simplicité et une même ferveur mystique, les bons hommes se mettaient en chemin portant courageusement de village en village l’espoir d’un monde égalitaire et fraternel encore tout à construire.
Et l’accueil de Montségur aussi honore son glorieux passé. Maire, IEO Ariège et habitants nous reçoivent chaleureusement ainsi que les marcheurs et nous échangeons des paroles d’amitié dans une ambiance joyeuse devant un buffet spécialement préparé à notre intention.
Armés des drapeaux occitans, nous nous élançons alors tous ensemble sur les pentes en direction du château après une halte silencieuse au légendaire Prat dei Cremats (Pré des Brûlés). La montée est rude mais l’enthousiasme nous donne des ailes et en moins d’une demi-heure nous parvenons au sommet. C’est alors que l’émotion jusque là contenue s’empare de nous. Le temps est splendide, la végétation bruit agitée par une légère brise, augmentant ainsi la sensation diffuse d’une présence invisible à nos côtés. Un noeud dans la gorge, je tourne autour du bâtiment, cherchant à mémoriser le détail de chaque pierre tandis que les autres participants entonnent d’une voix émue les premières notes de l’Estaca (Le Lien), dressant vers le ciel leurs drapeaux rouges. Jamais comme aujourd’hui je n’avais remarqué la beauté de ce chant.
Le lendemain au retour, le temps est à la pluie et nous nous promenons dans les rues de Foix les vêtements détrempés mais le coeur plein d’allant au souvenir des évènements de la veille et une foi renouvelée en l’avenir de notre culture occitane étant donné que “se tiram totei l’estaca tomba segur” (si nous tirons tous dessus le lien se défait forcément).