enfant_vissuzaine_.jpg

Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Lo pichon de l’immòble d’en faça », v’es prepauada da Joan Peire SPIES vici president de l’IEO-06, revirada d’un texte d’Antoine VISSUZAINE, soci de « Corre A Pelhon » e amic de l’IEO 06.


LO PICHON DE L’IMMÒBLE D’EN FAÇA

Vau balin-balan de la cambra au salon, dau salon au barcon, vau pi dins la coina durbir lo frigò. Lo sarri sus lo còp, non es temps. Liejèri un moment, mas d’aicí una ora l’i arribi plus. Mandèri quauqu SMS, recevèri d’unu en respòsta, regardèri un film, escotèri de música, liejèri un jornal e tornèri a la fenèstra espiar calar la pluièa.

Dins l’immòble d’en faça, un garçonet si desconsola finda de la meteo. Mi ve, li fau un signe de la man. Mi respònde parelh en apondent un soguinhe. Si regardam un momenton. S’en va quauqui secondas pi torna en mi mostrant un juguet. Endevini qu’es una veitura mas non arribi d’assaupre cen qu’es coma raça de veitura e aquò es ren. Pensi sobretot qu’un signe de la man n’a fach desparéisser li malanconias nòstri de concert. Un signe de la man n’a donat lo soguinhe.

Le soguinhe d’un mainau a la fenèstra. Es tant simple. Avii denembrat que lo bònur podia èstre tant simple. Mi dii que lu mieus amics mi fan fauta, que mi pressa de lu veire, de lu embraçar, de tustar lo gòto emb’elu, d’anar au teatre, au cinema, au restaurant e es un garçonet que mi repilha. Dai sieus tres ò quatre ans, mi ditz que eu finda n’a una forra, eu finda si lanha mas qu’un soguinhe ò un signe de la man, de còp, basta per embufar de bònur a un esperit tristonet.

Mercé pichin omenet, mercé dau tieu soguinhe. Una bèla jornada es a venir, fa pas ren se plòu.

Revirat en occitan (niçard) da Joan-Pèire Spies

enfant_vissuzaine_.jpg

L’ENFANT DE L’IMMEUBLE EN FACE

Je déambule de la chambre au salon, du salon au balcon, puis vais dans la cuisine ouvrir le frigo. Je le referme aussitôt, ce n’est pas l’heure. J’ai lu un moment, mais au bout d’une heure je n’y arrive plus. J’ai envoyé quelques SMS, reçu quelques- uns en réponse, regardé un film, écouté de la musique, lu un journal et je suis retourné à la fenêtre regarder la pluie tomber.

Dans l’immeuble en face, un petit garçon se désole également de la météo. Il me voit, je lui fais un signe de la main. Il me répond du même geste en y ajoutant un sourire. Nous nous regardons quelques instants. Il s’absente quelques secondes et revient en me montrant un jouet. Je devine que c’est une voiture mais ne parvient pas à déterminer quel type de voiture et ce n’est pas très important. Je pense surtout qu’un signe de la main a mutuellement fait disparaître nos mélancolies. Un signe de la main nous a donné le sourire.

Le sourire d’un enfant à la fenêtre. C’est tellement simple. J’avais oublié que le bonheur pouvait être aussi simple. Je me dis que mes amis me manquent, que j’ai hâte de les voir, de les prendre dans mes bras, de trinquer avec eux, d’aller au théâtre, au cinéma, au restaurant et c’est un petit garçon qui me rappelle à l’ordre. Du haut de ses trois ou quatre ans, il me dit que lui aussi en a marre, lui aussi s’ennuie mais qu’un sourire ou un signe de la main, parfois, suffit à insuffler du bonheur à un esprit mélancolique.

Merci petit bonhomme, merci de ton sourire. Une belle journée s’annonce, tant pis s’il pleut.

Antoine Vissuzaine
19 avril 2020

sur son blog :
http://antoinevissuzaine.blogspot.com/

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *