Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Destins (2). », v’es prepauada da Rogier GILLI, soci de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
Per legir la premiera partida de DESTINS : http://ieo06.free.fr/spip.php?article4244
DESTINS (2)
…
Lu jorns seguents l’i pensava, sobretot de nuech quora lo sòm èra lòng a venir sus la palhassa de fuelhas de gran turc. La prima si passèt, pi l’estiu embé lu sieus travalhs : lo paire segava embé lo Berto, ela e sa maire reviravan lo fen, lo rastelavan e ajudavan a faire lu berilhons que lu òmes si portavan en la feniera. Pi siguèt lo temps dei meissons, travalh “rompe esquina” : lu òmes, clinhats vers la tèrra, segavan embé la volam li grani cambas de blad. Darrier d’elu li fremas recampavan li manadas que ligavan per n’en faire de bèli garbas que amolonavan en un canton dau camp, per li faire secar, pi lo caucatge sus l’iera embé la sieu pos. E plan planin s’estirassèt l’estiu e s’avesinèt la Sant Nicolau. Fin d’aost lo Berto receupèt la convocacion per anar faire lo servici militar dins lu caçaires alpins d’amont dins lu aups, en Briançon. Una sàcola sus l’espatla s’enanèt dau sieu emb’un gran soguinhe escondut sota lu uelhs tristes dei parents. Lo menaire de la locomotiva li avia dich que porria faire una demanda de candidatura per venir travalhar au camin de ferre solament après lo servici…
Lo jorn dau festin es arribat. La Paulina s’es vestida ‘mé la sieu pus bèla ròba, aquela florida emb’un còl blanc, un tartan en teissut provençau sus li espatlas, una capelina que avia ornada emb’un riban violet e li sabatas lusenti. Aprofiterà, per s’en calar en vila, de la carreta de Titin, lo vesin, que va a la fèsta embé sa molher e li sieu filhas excitadi, coma moscas, au pensier d’anar au balèti.
Après lo past, a cò de tanta Mena, la Paulina siguèt atracha dai “Flon, flon” d’un orquestra de musicants dau país que jugavan un repertòri de músicas tradicionali e quauqui cançons de mòda : de Mayol, de Georgius ò de Mistenguet que repilhavan en bloca. Coma èra da aluchar li coblas que èran da balar sus la pista audèt darrier d’ela una votz : « Bònjorn Paulina ! » Ela si virèt sus lo còup e veguèt lo Celestin ben vestit, lo capèu en man, que li soguinhava : « Siáu pas un gran dançaire, mas se volètz balar embé ieu vi farai virar ! » Après mantuns giros sus la pista lo Celestin convidèt la bèla a partir emb’eu un gòto de vin most . Assetats a una pichina taula a despart de la beguda, li diguèt da ret, sensa repilhar lo buf: « Paulina mi plasètz totplen, pensi a vos despí la fiera de prima, mi vòli tornar maridar. Se volètz de ieu vi farai una polida vida ! »
4
Ela que lo vin most li avia mes lo roge ai gautas li respondèt timidament : « Es una bèla propòsta, mas cau que n’en parli a la familha mieua. Vi donerai una respòsta per Sant Miquèu. » Tornada dau sieu n’en parlèt ai parents que li diguèron que èra pron granda per faire la chausida.
Sa maire, quora lo paire siguèt sortit, li suggerissèt d’acceptar la demanda en matrimòni, que coma aquò si sorteria de la vida tant dura d’aquí, d’aquesta vida de misèria tant penoa, facha basta de travalh e de plasers mai que quists. Gaire de temps pus tardi escriuguèt au Celestin que èra de pacti per si maridar emb’eu.
Si maridèron a la fin de la prima sota d’un bèu soleu de junh ben caud, enamont en lo Poget de Rostanh. Un bèu matrimòni coma n’avian jamai vist aquí. Lo Celestin avia convidat lu sieus amics dau comerci dau bèstiari, lu capcans dau canton e tanben toi lu estatjants dau país. A la sosta d’una grana platana, sus de taulas cuberti de lançòus blancs dont li fremas avian pauat de massons de flors de sason – ròsas, margaridas, rosanèulas- l’i èra da manjar e da beure a breti per cadun. Pissaladieras, potites de cabrits per li bocas-fini dei borgés ò de menon per lu autres, fromais, tortas de blea e li promieri cerièias. En un canton ben assostat dau soleu, sus d’un cavalet una gròssa bota de vin que lo Berto, vengut en permission per lo matrimòni de sa sòrre, tenia da ment e parava dei embriagons assedats, sensa denembrar lo vin most e la limonada per lu pichoi. Li marridi lengas, que cagavan sus l’esquina dau Celestin diían que lo vièlh tòro deuria aver vergonha de si pilhar en segondi nòças una mansa ben jova, mas…
La Paulina venguda Madama Celestin, alevèt lu doi enfants de son espós e Mieta la filha que auguèt emb’eu. Ela la pichina paisana gavòta vivia, aüra, coma una borgesa dins la grana maion dau Celestin, una vera vida de pantais. Estèt sa vida tota en Guilherme, esposa de redriç e de confidença en lu afaires de son òme, un exemple per toti li fremas dau país. Jamai denembrèt de dont venia, jamai degun posquèt dire : « A de nas la Paulina ! » En la tèrra de Rostanh l’i tornèt gaire, solament per lu festins e per sepelir son gran, pi son paire gaire de temps pus tardi : lo paure òme fulminat da un lamp un jorn de chavana que gardava quauqui feas enamont sus la montanha, en Majola. Sa maire venguèt acabar la sieu existéncia en la sieu maion après una vida de trampin, una vida clinhada vers la tèrra que lu faían venir esquasi gibós.
5
Lo Berto, tornat dau servici militar, s’escapèt dau país, a la desperacion dei sieus parents, per anar travalhar en vila , a Niça, dont pilhèt lo mestier dau camin de ferre. Non si maridèt, l’èra ja embé la locomotiva. Faguèt lo fogonista fins que la maquina negra a carbon dau tren de Provença siguèt remplaçada da una michelina a motor Diesel. Alora eu, sensa istruccion, si trovèt au trateniment de la via ferrada : rasclar la grava e cambiar li travèrsas e lu ralhs.
A la jubilacion si retirèt sus la tèrra de Rostanh per picar dau magau, retrovar lu gests dei ancians, governar quauqui bèstias de cortil e una granda cabra mota³ blanca que lo seguia coma un can.
Quora s’en calava en vila lu sieus pas lo menavan, invariablament, a la gara dau tren dei pinhas e aquí agachava lu ralhs, lo restanc d’aiga desafectat sus lo sieu sòco de pèiras picadi e quauqu vagons ancians ai bancs de bòsc que si poirrissian en un canton a despart, en gassilhant la tèsta, lu uelhs plorinhós ‘m’una bòcha en lo gavai ! Lo modernisme avia amaçat lu sieus pantais de l’enfança, quora si pensava que un jorn seria lo mèstre de la maquina, chivalier negre d’issuga, drech sus la sieu cavala lèst a atraversa li montanhas.
Aqueu jorn s’èra enanada…
Rogier GILLI
6
¹ Avoir coiffé Sainte Catherine
² Vieille fille
³ Acère, sans cornes
Destins (2)
…
Les jours suivants, elle y pensa, surtout la nuit, quand le sommeil était long à venir, étendue sur sa paillasse de feuilles de maïs. Le printemps passa, puis l’été arriva avec ses travaux. Le père fauchait avec son fils, Pauline et sa mère fanaient puis râtelaient le foin et aidaient à faire ces grosses bottes cylindriques transportées à dos d’homme dans le fenil. Puis ce fut le temps des moissons, travail pénible : les hommes pliés vers la terre, coupaient avec de grandes faucilles les hampes de blé. Derrière eux, les femmes ramassaient les javelles pour les lier et en faire de belles gerbes. Elles les amoncelaient dans un coin du champ pour les faire sécher. Puis venait le foulage sur l’aire et sa poussière.
L’été passa, et tout doucement s’approcha la Saint Nicolas. Fin août, Barthélémy reçut la convocation pour aller faire le service militaire dans les chasseurs alpins à Briançon. Une musette sur l’épaule, il partit de chez lui avec un grand sourire caché, sous les yeux attristés de ses parents. Le chauffeur de la locomotive lui avait dit qu’il pourrait poser sa candidature pour travailler au chemin de fer seulement après le service…
Le jour de la fête est arrivé. Pauline a mis sa plus belle robe, celle à fleurs avec un col blanc, un châle en tissu provençal sur les épaules, un chapeau de paille qu’elle avait orné d’un ruban violet et des escarpins noirs. Elle profitera pour descendre en ville de la charrette de Baptistin, son voisin, qui va aussi à la fête accompagné de son épouse et de ses filles excitées comme des mouches à l’idée d’aller au bal.
Après le repas chez tante Philomène, Pauline fut attirée par les “flon, flon” d’un orchestre de musiciens du pays qui jouaient un répertoire de musiques traditionnelles et quelques chansons à la mode : Mayol, Georgius et Mistinguet qu’ils reprenaient en boucle. Comme elle regardait les couples qui évoluaient sur la piste de danse, elle entendit derrière elle une voix : « Bonjour Pauline ! » Se retournant vivement elle vit Célestin, endimanché, le chapeau à la main qui lui souriait : « Je ne suis pas un grand danseur, mais si vous voulez valser avec moi, je vous ferai tourner ! » Puis, après plusieurs danses, il convia la belle à partager un verre de vin mousseux. Assis à une petite table à l’écart de la buvette, tout à coup, il lui déclara d’un trait, sans reprendre son souffle : « Pauline vous me plaisez beaucoup ! Je pense à vous depuis la foire de printemps. Je voudrais me remarier. Si vous voulez de moi je vous ferai une belle vie ! »
Elle, à qui le vin mousseux avait mis le rouge aux joues, répondit timidement : « C’est une belle proposition, mais il faut que j’en parle à ma famille. Je vous donnerai une réponse pour la Saint Michel .» De retour chez elle se confia à ses parents qui lui dirent qu’elle était bien assez grande pour faire son choix. Néanmoins , à peine son père sorti, sa mère lui suggéra d’accepter la demande en mariage. Ainsi elle se sortirait de la vie si dure d’ici, de cette vie de misère faite de travaux pénibles et de si rares plaisirs. Quelques temps plus tard elle écrivit à Célestin qu’elle acceptait, après mûre réflexion, de se marier avec lui.
Ils se marièrent à la fin du printemps sous un beau soleil de juin, bien chaud, là-haut au village de Puget Rostang. Un beau mariage comme on en avait encore jamais vu ici. Célestin avait invité ses amis du commerce des bestiaux, les personnages influents du canton et aussi tous les habitants du pays. Sous un grand platane, sur de longues tables couvertes de draps blancs où les femmes avaient déposé des bouquets de fleurs de saison : roses, marguerites et boutons d’or, il y avait à boire et à manger tant et plus. Pissaladières, ragouts de cabris pour les bourgeois gourmands, ragouts de menon pour les autres, fromages, tourtes de blette et les premières cerises. Dans un coin bien abrité du soleil, sur un chevalet trônait une barrique de vin que Barthélémy, venu en permission pour le mariage de sa sœur, surveillait et protégeait des buveurs assoiffés, sans oublier le vin mousseux et la limonade pour les enfants. Les mauvaises langues qui disaient du mal dans le dos de Célestin affirmaient que le vieux taureau devrait avoir honte, en secondes noces, de se prendre une génisse si jeune, mais…
Pauline devenue Madame Célestin, éleva les deux enfants de son époux et Marie la fillette qu’ils eurent ensemble. Elle, la petite campagnarde du pays gavot, vivait à présent comme une bourgeoise dans la grande maison de son mari , une vie de rêve. Elle passa le reste de sa vie à Guillaume, femme d’intérieur hors pair et de confiance dans la tenue des affaires de son homme, un exemple pour toutes les femmes du pays. Elle n’oublia jamais d’où elle était issue, personne ne put jamais dire : « Elle est bien orgueilleuse maintenant la Pauline ! ». Sur la terre de Rostang elle n’y retourna guère, seulement pour les fêtes patronales et pour enterrer son grand père, puis son père peu de temps plus tard : le pauvre homme fût foudroyé, un jour d’orage, alors qu’il gardait quelques brebis sur la montagne de Mairola. Sa mère termina son existence auprès d’elle, dans sa maison après une vie dure, une vie inclinée vers la terre qui l’avait rendue bossue.
Barthélémy, revenu du service militaire, s’échappa du pays, au grand désespoir de ses parents, pour aller travailler, comme tant d’autres, à Nice où il fit carrière aux chemins de fer de Provence. Il resta célibataire. Il était déjà marié avec la locomotive.
Il fût chauffeur jusqu’à ce que la machine noire à charbon du petit train de Provence soit remplacée par une micheline à moteur diésel. Alors lui, sans instruction, se retrouva à l’entretien de la voie ferrée : ratisser le ballast, changer les traverses et les rails.
A la retraite il retourna sur la terre de Rostang pour piocher retrouvant ainsi les gestes des anciens, élever quelques bêtes de bassecour et une grande chèvre blanche acère² qui le suivait comme un chien.
Quand il descendait en ville, ses pas le menaient invariablement à la gare du train des pignes et là il regardait les rails, le réservoir d’eau désaffecté sur son socle de pierres taillées et quelques wagons, aux banquettes de bois, qui rouillaient dans un coin, en secouant la tête, les yeux embués, une boule dans le gosier ! Le modernisme avait eu raison de ses rêves d’enfant, quand il pensait qu’un jour il serait le maître de la machine, chevalier noir de suie, droit sur sa monture prêt à pourfendre les montagnes !
Ce jour-là elle s’en était allée…
¹Tagliatelles maison
² Sans cornes