Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « A lo bèu viatge », v’es prepauada da Verònica DURBANO, socia de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
A lo bèu viatge
La mieu familha, dau costat de ma gran, èra installada dins la valada de Var, de lònga. A Pierlàs, a Lieuche, pi fin finala a Toet de Buèlh (Toet de Var) lu Philip s’installèron, e es aquí que ma reire-gran foguèt magistressa d’un temps.
Es en aqueu vilatge que, en aost, quora faía ben caud, anavi passar li mieu vacanças, de còups que l’i a.
N’es un episòdi que conti aquí :
N’ai sièis sus l’esquina. Siam de matin, d’ora ! Lu sacs son alestits. Embé ma gran anam pilhar lo carri de Còntes fins a Niça , Plaça Massena. Pi, anerem a pens fins a l’Avenguda Malàussena, per trovar la gara dau Sud e lo tren dei Pinhas.
Anam en cò de ma reire-gran, que s’avesina de cent ans, e visitar la familha tota, lu cosins que veèm un còup l’an…. e en mai d’aquò, l’i serà lo festin aquestu jorns !!
Va èstre un bèu e lòng viatge dins lo tren tant va plan planin !! Ai temps de regarjar d’un costat Var que raia tranquillament, e de l’autre lu bauç auts que pòdon laissar calar quauqui pèiras, de fès ! Es impressionant !
Vequí, traversam Villars, cau s’alestir a s’encalar dau tren a la gara d’après, lo Toet.
Veï ben lo vilatge, acrocat a la montanha .
Pròche de la pòrta, Memé a alestit lu baüls. Lo tren còrna !!
Un duerbe la pòrta, ma gran cala sus lo cai, mi demanda de li donar lu bagatges ; un, doi … mas lo tren còrna de mai, la pòrta si barra … Lo tren s’en va sus lo còup !!
M’estau soleta, bestia, ‘mé lo darrier saqueton en man.
Memé crida: « la pichona es dedintre, arrestatz lo tren, non es calada, arrestatz lo tren !! »
Uroament, de viatjaires que son aquí, embé ieu, sònan l’alarma, e lo tren s’arresta, brutalament. Siáu desliurada!
Mas que paur !!
Li vacanças pòdon començar enfin ! Vau ajudar ai preparatius dau festin dont si balerà !
Aquela d’istòria !!
Verònica Durbano, 2022
Ah le beau voyage !!
Ma famille du côté de ma grand-mère, était installée dans la vallée du Var depuis bien longtemps. À Pierlas, à Lieuche puis finalement à Touêt sur Var, les Philip s’installèrent et c’est là que mon arrière-grand-mère fût institutrice pendant un moment .
C’est dans ce village, qu’en Août, lorsqu’il il faisait très chaud, j’allais passer mes vacances parfois.
En voici un épisode que je raconte ici :
J’ai 6 ans. C’est le matin, de bonne heure! Les sacs sont prêts. Avec ma grand-mère nous allons prendre le bus de Contes jusqu’à Nice, place Masséna. Puis nous irons à pieds jusqu’à l’avenue Malausséna, pour trouver la gare du Sud et le train des Pignes.
Nous allons chez mon arrière-grand-mère, qui a presque 100 ans, et voir toute la famille, les cousins que nous ne voyons qu’une fois par an… et en plus, il y aura le festin pendant ces jours-là !!
Ça va être un beau et long voyage dans le train, tant il roule lentement. J’ai le temps de regarder d’un côté le Var qui coule tranquillement, et de l’autre les hautes falaises qui peuvent laisser tomber des pierres , quelques fois ! C’est impressionnant!
Voilà, nous traversons Villars, il faut se préparer à descendre du train à la prochaine gare, Touêt.
Je vois bien le village, accroché à la montagne.
Près de la porte, Mémé a préparé les paquets , les valises. Le train siffle !!
On ouvre la porte, ma grand-mère descend sur le quai, elle me demande de lui passer les sacs; un, deux… mais le train siffle de nouveau, la porte se ferme…le train repart immédiatement !!
Je reste seule, idiote, avec le dernier petit sac à la main.
Mémé crie: « la petite est dedans, arrêtez le train, elle n’est pas descendue, arrêtez le train!! »
Heureusement, des voyageurs qui sont là, avec moi, sonnent l’alarme, et le train s’arrête, brutalement. Je suis délivrée !!
Mais quelle peur !!
Les vacances peuvent enfin commencer ! Je vais aider aux préparatifs du festin, où l’on dansera!
Celle-là d’histoire !!