foto_d_esquiroto.png

Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada  » Tres castanhas per Calènas. » es prepauada da Rogier GILLI , soci de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…

a l’adreça : ribonribanha@yahoo.frRetour ligne automatique
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’òc »


Tres castanhas per Calènas

Defòra, après lo vent caud d’aquesto principi d’invern, lo frei es arribat : « Vent caud a la coa blanca » coma dion lu umans. Li neblas grii abutadi dau vent de nòrd si son recampadi au sobran dei grans aubres. A la debuta quauqu flòcs, pi a pauc a pauc an laissat la plaça ai pataràs.
Lo sòl es cubert de nèu, un bèu mantèu blanc. Ieu, Nino l’esquiròto, en lo mieu, sieu ben assostat. Es pas una maion coma lu òmes, ne un nido coma lu aucelons, solament un trauc dins un aubre, òbra d’un piverd ò d’un picon segurament ò una branca rota da un ventas. L’ai adobat embé de mofa seca, de pels de la mieu pelissa e quauqui cauvas doçi tralaissadi dai òmes, per n’en faire un luec agradiu per passar, a la sosta, la marrida sason. Lo mieu aubre es una platana gigantassa qu’estraplomba d’un caire la ribiera de l’aiga trebolada que raia saviament, e de l’autre una grana maion ‘mé totplen de fenèstras.
Au plan terren d’aquest’ ostau està una anciana, una reire-gran dau segur, sortida d’un cònte de Calènas embé lu sieus berris color de nèu e lo regard benevolent. Assetada en una poltròna darrier de la sieu fenèstra alucha la ribiera, lu aucelons e n’agacha en soguinhant, a la prima, quora fèm lu acrobatas embé la mieu promessa, que siam da corsa sus li brancassas ò lo fiu dau telefòno que costeja la pichina rota.

foto_d_esquiroto.png

En aquesta nuech clara e ben freia ai de pena per durmir, ai lo fam. Deman de matin caura que m’encalèssi per trovar quauquaren da pitar. Mas ai denembrat de dont escondèri li mieu provistas, en mai d’aquò la nèu a cubert lu mieus escondilhons. Pensi en aquesto moment au mieu amic Lilo lo liri que duerme coma un…liri en lo sòl mòrt de la maion fins la prima e lo retorn dei jorns cauds. Au manco eu duerme ! E vira que mi viri en lo mieu nido, lo sòm ven, pi s’en va, pi s’en torna e pantaii : d’avelanas numeroï, de nòes ben grassi, de castanhas gròssi, d’aglans gigants e…
Tot en un còup foguèri breçolat da una mùsica de cristalh de quauqu cascavèus e un lume que destrainèt la nuech. Cen que si debanava au defòra ?
Metèri lo nas au « Fenestron » e aquí veguèri un traïn, estiraçat da doi pareus de renas embanats, menats da un baudo vestit de roge m’un bonet dau color parier e una barbassa blanca que li calava sus la sieu tripassa voluminoa.
L’òme roge forfolhèt en lo sieu traïn, agantèt quauqu paquetons qu’anèt despauar au pen d’un pichin sap que lu estatjants de la maion avian ficat en un pòt pròche de la pòrta quauqu jorns fa e ornat ‘mé de bochetas de colors e de guirlandas que l’aureta ben freia faía belugar sota l’estelum.
Pi la pòrta si durbèt e la mameta sortèt, gitèt quauquaren au pen de l’aubre grandas e s’assetèt sur lo traïn dapé de l’òme vestit de roge que la curbèt, embé cautèlas, ‘m’una bèla pelissa color d’argent e totai doi s’envolèron dins un ròdol luminós, semenant una pluièa de pos d’estèlas darrier d’elu.
L’endeman de matin, un jorn clar de l’ària cristalin que ti faía un frei de bòia a esconcaçar li pèiras, a caugut que m’en calèssi dau mieu per anar quèrre quauquaren da roiar per m’emplir la pança. Tot alentorn èra quiet, la ribiera raiava totjorn saviament tra li vernas e li píbolas desfuelhadi e li gasilhas nudi, lu aucelons muts asperavan un rai de soleu per s’anar volastrejar de drecha e de seneca a la cerca de pitança mai que quista.

foto_esquiroto_2.png

Li campanas de la glèia, a l’autra man de la ribiera, li anèron de la sieu mùsica joioa, jorn de grana fèsta per lo monde dei umans. La chaminèia de la maion tubava coma una locomotiva, èran fortunats lu òmes d’aver un pauc de calor per s’escaufar, lo liri tanben que n’aprofitava en la sieu tana !
Coma m’en calavi dau mieu, lòng dau tronc de la platana, tèsta-prima, veguèri au pen de l’aubre tres pichini tacas negri sus la nèu. Cen que serian aqueli cauvas ? M’avesinèri. Pantaiavi encara ? Mas que nani : tres castanhas gròssi m’asperavan aquí e darrier de la sieu fenèstra, assetada en la sieu poltròna, enfolopada en una cuberta color d’argent, la reire gran, en mi soguinhant, mi faía Viva de la man !
Èra tornada e l’òme roge embé lo traïn dont si trovava? Minga peada sus la nèu, minga paquetons sota dau pichin sap, bimbaro ! Lo fam m’avia trebolat li cervèlas. Ò alora bessai qu’avii fach un bèu pantais ?
E pura : aquesti tres castanhas gròssi sus la nèu ! Cocanha, lèu lèu li portèri en la mieu tana.
Bòni Calènas en toi

Madama Loïsa e Rogier

noel_1-3.jpg

Trois châtaignes pour Noël
Après le vent chaud de ce début d’hiver le froid est arrivé : « Vent chaud a la queue froide » comme disent les humains. Les gros nuages gris poussés par le vent du nord se sont accumulés au-dessus des grands arbres. Au commencement il neigeotait, puis peu à peu de gros flocons sont apparus. Un blanc manteau a rapidement recouvert le sol.
Moi, Ninou l’écureuil, dans mon chez moi je suis bien à l’abri. Ce n’est pas une maison comme celle des hommes, ni un nid comme les petits oiseaux, seulement un trou dans un arbre, l’œuvre d’un pivert ou d’un pic épeiche sûrement ou une branche cassée par une bourrasque. Je l’ai tapissé de mousses et de feuilles sèches, de poils de ma fourrure et de quelques matériaux bien doux abandonnés, çà et là par les hu-mains, pour en faire un lieu bien douillet pour y passer la mauvaise sai-son.
Mon arbre est un platane géant qui domine d’un côté la rivière aux eaux troubles, bien tranquille pour le moment, et de l’autre une grande maison aux multiples fenêtres. Au rez-de- chaussée de celle-ci demeure une vieille dame, une arrière-grand-mère sans doute, sortie d’un conte de Noël avec ses cheveux couleur de neige et son regard bienveillant. Assise dans son fauteuil derrière la fenêtre elle regarde la rivière, les petits oiseaux et nous observe quand, au printemps, avec ma promise nous faisons les acrobates sur les grosses branches ou sur le fil du téléphone qui longe la petite route.
En cette nuit, claire et bien froide, j’ai du mal à dormir et pour cause : j’ai faim, plus rien à ronger. Demain il faudra que je descende sur le sol pour trouver quelque chose à me mettre sous la dent. Mais j’ai oublié où j’ai caché mes provisions, de plus la neige a recouvert mes réserves de graines.

Là, je pense à mon copain Lilou, le loir, qui dort comme un…loir dans le grenier de la maison jusqu’au retour des belles journées chaudes du printemps, lui au moins : il dort ! Et tourne que je me tourne dans mon nid, le sommeil vient, puis s’en va, puis revient et je rêve : un monceau de noisettes, des noix bien grasses, des glands énormes, de grosses châtaignes et…Tout à coup je fus bercé par la musique cristalline de quelques grelots et une lumière étrange dans la nuit étoilée.
Que se passait-il ? Je mis le nez au dehors et là je vis un traineau tiré par deux paires de rennes aux grands bois majestueux, mené par un homme tout de rouge vêtu, coiffé d’un bonnet de la même couleur, dont la grande barbe blanche descendait sur son ventre rebondi.
L’homme farfouilla dans son traineau, pris des petits paquets cadeau qu’il alla déposer au pied d’un petit sapin. Petit sapin que les habitants de la grande demeure avaient plantés dans un grand pot, il y a quelques jours, placé devant la porte d’entrée et décoré de boules multicolores et de guirlandes que la brise bien froide faisait frissonner et scintiller sous les étoiles.
Tout à coup la porte s’ouvrit, la vieille dame en sortit, jeta quelque chose au pied du grand arbre avant de s’assoir sur le traineau auprès de l’homme vêtu de rouge. Celui-ci la couvrit avec précautions d’une belle pelisse argentée et le traineau s’envola dans un halo lumineux semant dans son sillage une pluie de poussières d’étoiles.
Un jour nouveau bien clair se leva. L’air était glacial, un froid à fendre les pierres. Pourtant, il fallait que je descende pour chercher quelque chose à me mettre sous la dent. Tout était calme, la rivière aux eaux troubles coulait toujours sagement entre les vernes, les peu-pliers défeuillés et les acacias dénudés. Les petits oiseaux, muets pour le moment, attendaient un rayon de soleil pour voleter de droite et de gauche à la recherche de quelque pitance bien rare.
Sur l’autre rive de la rivière, les cloches de l’église se mirent à faire résonner leur musique joyeuse. C’était jour de grande fête dans le monde des hommes. La cheminée de la maison fumait comme celle d’une locomotive : ils étaient chanceux les humains d’avoir un peu de chaleur pour se réchauffer et le loir aussi, qui en profitait dans sa ta-nière dans les combles de la maison.
Comme je descendais de chez moi, tête la première, je vis au pied de l’arbre trois petites taches noires sur la neige. Qui avait-il donc là ? Je m’approchais. Rêvais-je encore ? Mais que nenni ! Trois grosses châ-taignes m’attendaient là et derrière sa fenêtre, assise dans son fauteuil, enveloppée dans une couverture couleur d’argent, la vieille dame me souriait et me faisait un signe amical de la main. Elle était revenue. L’homme vêtu de rouge et son traineau où était-il ? Aucune trace sur la neige, pas de paquets cadeau sous le sapin. La faim avait dérangé mon cerveau ou avais-je fait un beau rêve ?
Mais pourtant elles étaient bien là, bien réelles les trois grosses châ-taignes sur la neige que je m’empressais, sans plus réfléchir, d’emporter dans ma tanière !

Joyeux Noël à tous, Louise et Roger

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *