clavier_notes.jpg

Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Lo piano mut », v’es prepauada da Marc Waltzer vici president de l’IEO-06.

Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !

Lo Piano mut.

Li sieu mans semblavan volar sus lo clavier. Lo soleu que dardalhava sus lu vitres de la peça anonçava una bèla jornada. Ja l’aucèu d’amont si caufava la votz per radunar lu sieus amics fin d’atacar la sinfonia dau bònur. La nuech avia menat un pauc d’aiga e aüra, li flors si desvelhavan e ornavan lu prats de mile colors. L’odor de la tèrra negada que si mesclava au perfum dei romanius e autri farigoletas l’incitava a pilhar d’abriva e a cantar.

clavier_notes.jpg

Segur que s’anonçava una bèla jornada, la darriera de la sieu vida de domaisèla. Deman lo 31 dau mes de la Magdalena, anava retrobar lo sieu Felix, lo sieu calinhaire e entornada dei parents e amics dau vilatge anavan s’avançar dins la pichina glèia per si prometre au vist de toi per la vida.

La música èra la sieu amiga despí tant de temps e soventi fes lu pastres e autres estatjants dau país si fermavan de matin sus lo camin, per l’escotar un moment denant d’atacar la jornada de travalh a laurar la tèrra, talhar, semenar ò governar l’estròp. Per ela minga jornada sensa si pauar sus l’asseti de bòsc e faire córrer lu dets per sonar dau piano. L’avia acompanhada per cada moment de bònur mas finda de pena e s’èra mes en tèsta de la partir ‘mé lu pichoi de l’escòla dont èra la magistressa.

En plaça despí una annada avia provat de faire crompar un pichin piano, mas lu pitos èran quists en aquesta comuna e lu parents tafurats per li bèstias, l’afenatge, lo bòsc a talhar per l’escaufatge, lu liumes… n’en capission pas l’interès.
L’escòla forçada fins a tretze ans avia destornat lu braç en lu camps, l’òbra que mancava pas non laissava de temps per autra caua.
– Escotatz Madomaisèla, siam de còr ‘mé vos, volèm lo milhor per lu nistos, emparar l’escritura, comptar, la morala, va ben mas basta. La música non es per nautres de la campanha, bessai per aquelu de la vila… e encara… Avèm besonh d’elu a maion.

Ela, èra assegurada que la música podia permetre l’evasion d’aqueu monde de dolors e de fastidis sensa relambi. Mas coma lo faire acapir sensa ofuscar e si garolhar ? En mai d’aquò calia parlar lo francés, bandida la lenga mairala, una batalha de mai.
Coma avia fach un pichin eritatge d’una tanta a Niça decidèt de crompar a son còmpte un vièlh piano e de lo faire carrejar en aquela pichina peça sota l’escòla que li servia de coïna, de cambra e finda de banh.

Un còup l’instrument en plaça au canton de la peça sota fenèstra, lu doi òmes an levat lo gòto. Lo plus vièlh es sortit per tubar alora que lo jove, un bèu baudo ai bafis negri s’es assetat au bòrd dau liech asperant de veire balar lu dets de la bèla.
La magia dau moment, la doçor de l’ària, e segurament la belessa dei chivús que bolegavan en ritmo an fach que cada setmana lo nòstre amic s’entornava au vilatge la pregant de jugar per eu encara e encara.

Una annada de travalh ‘mé lu pichoi de l’escòla e de bònur de propagar la sieu passion a n’aquela polida pastressa que l’escotava ‘mé lu uelhs que lusission de jòia, mas sobretot embé lo còr que picava tant fòrt en lo piech, cada dimènegue en vista de l’automobila que desbarquèt sus la plaça en menant lo sieu calinhaire.
Lu soguinhes qu’enluminavan la vida dei vilatjòts cada matin basta lo soleu clarejava sus li cimas èra lo sieu pagament e deman seràn toi aquí per la veire passar au braç de Felix en la sieu rauba blanca acompanhada dau son dau piano menat da la sieu pichina amiga.

notes.jpg

Una jornada de fèsta a balar e cantar que devia anonçar una vida de jòia e de rire en aquela fin de julhet.
Vai-ti saupre coma fa, es ensinda que vivan lu òmes, lendeman, lo premier jorn d’avost dau 1914, sus la plaça de la comuna, d’afichas annonçavan la declaracion de guèrra ‘mé l’Alemanha e la mobilisacion generala. Lo Felix, basta maridat, au sortir de la sieu nuech de nòcas devia laissar lu braç amorós per rajónher lo sieu regiment fin de desfendre un país que conoissia manco.

Lo pichin piano jugava plus que d’acòrds minors, plus degun per carrieras de matin, lu pichoi a l’escòla reconoission pas plus la polida magistressa que devia perseverar sensa ren laissar veire. De temps en autre una letra faía tornar un soguinhe d’esper vito escafat per la tristessa e la paur.
Lo temps a passat, li letras qu’èran de mai en mai espaçadi arribavan pas plus, fins aqueu marrit jorn dont doi gendarmas son intrats a l’escòla. S’es tornada devèrs la lavanha la bèla, lu pichoi silenciós e clavelats d’emocion sention lo pes de la trista nòva. S’en tornant a demandat de barrar la classa per lo jorn e pilhar apontament coma de costuma lendeman, mas doi làgrimas calavan plan plan sus la sieu cara.

Despí la guèrra acabada la comuna a festejat lu sordats e drissat un monument dont podem veire lo nom dau Felix. Lo prior a fach procession per regraciar Dieu d’èstre encara aquí mas lo piano es mut e podèm remarcar au fin font, entornada d’escolans,una pichina frema ai berris blancs aüra, e a la rauba negra.

Marc Waltzer

Le piano silencieux.

Ses mains semblaient voler sur le clavier. Le soleil qui tapait sur les vitres de la pièce annonçait une belle journée. Déjà l’oiseau là-haut se chauffait la voix pour rassembler ses amis afin d’attaquer la symphonie du bonheur. La nuit avait laissé un peu de rosée, et maintenant les fleurs se réveillaient et ornaient les prés de mille couleurs. L’odeur de la terre mouillée qui se mélangeait au parfum des romarins et autres herbes aromatiques l’incitait à jouer encore plus fort et à chanter.
La journée, la dernière de sa vie de demoiselle, s’annonçait vraiment belle. Demain le 31 du mois de juillet elle allait retrouver Félix, son fiancé et entourés des parents et amis du village ils allaient s’engager devant tout le monde pour la vie entière.
La musique était son amie depuis bien longtemps et souvent les bergers et autres habitants du pays s’arrêtaient le matin sur le chemin pour l’écouter un moment avant d’attaquer leur travail à labourer la terre, tailler, semer ou s’occuper du troupeau. Pour elle pas question de laisser passer une journée sans s’asseoir sur le tabouret de bois pour jouer du piano. C’était sa compagne des moments de bonheur mais aussi de peine et elle s’était mise en tête de la partager avec les enfants de l’école dont elle était l’institutrice.
En poste depuis une année maintenant, elle avait essayé de faire acheter un petit piano mais l’argent était rare dans cette commune et les parents préoccupés par les animaux, les foins, le bois de chauffage à couper, les légumes… n’en comprenaient pas l’intérêt.
L’école obligatoire jusqu’à treize ans avait détourné les bras des champs et le travail qui ne manquait pas, ne laissait pas de place à autre chose.
– Ecoutez Mademoiselle ! nous sommes de tout cœur avec vous, nous voulons le meilleur pour nos petits, apprendre l’écriture, à compter, la morale…très bien, mais c’est suffisant. La musique n’est pas faite pour nous habitants de la campagne, peut-être pour ceux de la ville… et encore… Nous avons trop besoin d’eux à la maison.
Elle était certaine que la musique pouvait leur permettre l’évasion de ce monde de douleurs et de soucis. Mais comment leur faire comprendre sans risquer de les offusquer et sans se disputer ? En plus de cela il fallait leur parler en français car leur langue maternelle était maintenant interdite, Une bataille de plus à mener.
Comme elle avait fait un petit héritage, d’une tante de Nice elle décida de s’acheter, à son compte, un vieux piano et de se le faire livrer dans la petite pièce de l’école, qui lui tenait lieu de cuisine, de chambre et de salle de bains.
Une fois l’instrument en place dans la pièce sous la fenêtre, les deux hommes ont levé le verre, puis le plus vieux est sorti pour fumer alors que le jeune, un bel homme aux moustaches noires s’est assis sur le bord du lit en attendant de voir danser les doigts de la belle.
La magie du moment, la douceur de la musique et surement la beauté des cheveux qui bougeaient en rythme ont fait que chaque semaine notre ami revenait au village, la priant de jouer pour lui encore et encore.
Une année de travail avec les enfants de l’école et de bonheur à partager sa passion à cette petite bergère qui l’écoutait avec les yeux qui brillaient de joie, mais surtout avec le cœur qui battait si fort dans sa poitrine chaque dimanche en vue de la voiture qui arrivait sur la place en emmenant son amoureux.
Les sourires qui illuminaient la vie des villageois chaque matin dès le lever du soleil lui servaient de salaire et demain ils seront tous là pour la voir passer aux bras de Félix dans sa belle robe blanche accompagnés du son du piano joué par sa petite amie.
Une journée de fête à danser et chanter qui devait annoncer une vie de joie et de rires en cette fin de juillet.
Allez savoir… c’est ainsi que les hommes vivent… le lendemain, le premier jour du mois d’aout 1914, sur la place de la mairie des affiches annonçaient la déclaration de guerre avec l’Allemagne et la mobilisation générale. Félix, à peine marié, au sortir de sa nuit de noce, devait laisser les bras amoureux, pour rejoindre son régiment et défendre un pays qu’il connaissait à peine.
Le petit piano ne joua plus que des accords mineurs, plus personne dans les rues le matin, les petits de l’école ne reconnaissaient plus leur jolie maitresse qui devait poursuivre sa tâche sans ne rien laisser paraitre.
De temps en temps une lettre lui redonnait un sourire d’espoir mais vite effacé par la tristesse et la peur.
Le temps a passé, les lettres qui étaient de plus en plus rares n’arrivaient même plus jusqu’à ce jour maudit où deux gendarmes sont entrés dans la salle de classe de l’école. Elle s’est retournée vers le tableau noir. Les petits, silencieux et terrassés par l’émotion sentaient le poids de la mauvaise nouvelle. En se retournant elle a demandé la fermeture de la classe pour la journée en leur donnant rendez-vous pour le lendemain comme d’habitude, mais deux larmes coulaient doucement sur ses joues.
Depuis la fin de la guerre, la commune a fêté ses soldats et érigé un monument où l’on peut voir le nom de Félix. Le prêtre a fait faire une procession pour remercier Dieu d’être toujours vivants, mais le piano est muet et nous pouvons voir, entourée d’élèves, au fond du cortège, une petite femme aux cheveux blancs maintenant, et, à la robe noire.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *