Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada “La prima”, v’es prepauada da Rogier GILLI, sòci de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! La prima
Vi vòli parlar d’un temps que lu mens de cinquanta ans non pòdon conóisser. Per faire un plagiat d’aquesta cançon ficada en lo nòstre ment vau pas vi contar Montmartre a la prima embé lu pintres pita-sòus e lu lilas despareissuts…
Non, solament vorrii vi parlar de la prima en lo 1960 e subla, quora li sasons èran encara li sasons, denant que perdèsson la tramontana, denant que l’invern s’en tornèsse en lo mes de Maria e l’estiu per Toi lu Sants.
En lo principi d’abriu lo soleu començava de picar fòrt aquí a Niça, doncas nautres aigràs dau quartier Beaumont, sortiavam de l’armari la camieta blanca per anar passejar e si pilhar lo promier banh de mar a la Palhòla, lo dimènegue de matin.
Vestiment que èra de mòda en aquesta epòca, mòda que si compendia a pas gran cauva : camieta ò marcèu e braias de tela de Nimes (per pas emplegar un englicismo). L’i anavam toi ensems, filhas e garçons, collegas dau quartier la toalha de banh sus l’espatla e lo penche en la borniera.
Dins la chorma l’i èra Gina, una bèla bruna embé cen que calia dont calia maugrat lu sieus quatòrze ans. Ela èra la soleta a non aver crenta de l’aiga freioa, a pena en malha de banh s’avançava dins l’aiga lèu lèu, chumava e denedava coma se vorguèsse anar fins la Córsega. Alora, quauquns tra nautres, per pas passar per de ‘’mazetas” faiavam lu bulos e si garçavam en l’aiga en estrenhant li maissèlas, la limaça s’escondia sus lo còup en la gangaula, mas que superbia d’aver capitat de la segre. Quora l’i son de bèlas l’i son totjorn de tavans gaire luenh.
A la prima, quora m’en vau passejar en riba de mar un bèu matin de soleu, m’entornan aquestu remembres agradius, mas fa ben de temps que non mi siáu banhat en la mar en abriu. L’aiga es ben tròup freioa ai jorns d’ancuei e la camieta de coton tròup laugiera.
Veètz que l’i son pus de sasons!
Rogier Gilli abriu dau 2021
Le printemps
Je veux vous parler d’un temps que les moins de cinquante ans ne peuvent pas connaitre. Pour ne pas plagier cette chanson que nous avons tous en mémoire, je ne vais pas vous conter Montmartre au printemps, ses peintres pour ‘’gogos’’ et les lilas disparus.
Non, je voudrais simplement vous parler du printemps, ici à Nice, au début des années soixante, quand les saisons étaient encore des saisons, avant qu’elles ne perdent la ‘’boule’, avant que l’hiver ne revienne au mois de Marie et l’été pour la Toussaint.
Au début du mois d’avril le soleil commençait à darder ses rayons, donc nous les adolescents du quartier Beaumont, sortions de l’armoire la chemisette blanche de coton pour aller promener le dimanche matin et surtout prendre le premier bain de mer de l’année, vêtement qui était à la mode à cette époque. A vrai dire la mode se résumait à peu de chose : chemisette, marcel et les premiers ‘’bluejeans’’. Nous y allions tous ensembles, garçons et filles, la serviette de bain sur l’épaule et le peigne dans la poche.
Dans la bande il y avait Gina, une belle brune avec tout ce qu’il fallait là où il fallait, malgré ses quatorze ans. Elle était la seule qui ne craignait pas l’eau froide, à peine en maillot de bain elle avançait rapidement dans l’eau, plongeait et nageait comme si elle avait voulu traverser la mer jusqu’à la Corse. Alors, quelques un parmi nous, pour ne pas passer pour des mazettes, faisions les ‘’beaux’’ en nous jetant à l’eau en serrant les dents. L’escargot rentrait illico dans la coquille, mais quelle fierté d’avoir réussi à la suivre.
Quand il y a des ‘’Belles’’ il y a toujours des ‘’Couillons’’ pas bien loin !
Au printemps, quand je vais me promener, un beau matin ensoleillé, sur le bord de mer, je me remémore de ces instants si agréables, mais il y a bien longtemps que je ne me suis plus baigné au mois d’avril. L’eau est bien trop froide maintenant et la chemisette de coton bien légère.
Vous voyez bien qu’il n’y a plus de saisons !