Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Quora lo passat torna 79 ans après. », v’es prepauada da Joan-Pèire BAQUIÉ , president onorari de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
Quora lo passat torna 79 ans après.
Mon paigran materno èra naissut en lo 1895 en li valadas occitani d’Itàlia. Venguèt travalhar a Niça en lu jardins de rics proprietaris, pi siguèt emplegat en tant que bòcho (1) e fin finala intrèt a l’usina a gas en tant qu’obrier. Descargava lu vagons de carbon que servion a faire lo gas de vila per la populacion niçarda. Lo travalh èra penós e mai d’un còup li arribava de s’alongar en tèrra sus lu malons frescs de la coïna quora tornava au sieu e que l’esquina li faía mau de tròup.
Dau temps de la premiera guèrra mondiala èra tornat en Itàlia e avia combatut en l’armada italiana. De sordat de segonda classa n’èra sortit caporal major. Pi avia viscut la segonda guèrra mondiala a Niça en tant qu’immigrat italian. Toti aquesti annadas de guèrra l’avian marcat e imagini la dificultat per eu de viure en França aquesta situacion en tant que forestier : lu rancors dei niçards devèrs l’ocupacion italiana de 1940-43 e per Mussolini que volia s’empadronir Niça ; la gilosia, l’invídia encòntra un « pípi » (2) que venia manjar lo pan dei francés… E fin finala l’ocupacion alemanda per la Wehrmacht en lo 1943-44, mai embé una repression mai dura encara.
Lo 28 d’aost dau 1944, Niça si liberèt de l’ocupant alemand e la caça còntra lu estrangiers comencèt. Papet mi contava sovent que devia la sieu vida a un document qu’avia sempre en lo sieu pòrta-fuelh : un document que descurbèri ancuei, firmat dai F.F.I. (3) e F.T.P.F. (4) e que mon fraire auguèt lo gentum de mi mandar.
Un diplòma, perqué n’es un, siguèt decretat a mon paigran « VERRA Esprit, que participèt a una greva insurreccionala en ajudant li F.T.P.F au dintre de l’usina a gas de Niça per empedir tot sabotatge de l’enemic alemand en lo periòde au 18 au 24 d’aost dau 1944, lo qual a drech a la reconoissença de la populacion dei Aups-Maritimes liberada. ». Papet pas jamai mi parlèt dau contengut d’aquest « diplòma » encara mens de la sieu accion au dintre de l’usina a gas. Coma per totplen au sortir de la guèrra, lo monde avian set de libertat, un desideri de viure en la patz e de virar la pàgina d’un marrit pantais qu’avia per tròup durat.
Joan-Pèire BAQUIÉ, lo 18 de julhet dau 2023
(1) Aprendís murador.
(2) pipi : « pilha campi« , lu italians crompavan un tròç de tèrra quora avian espranhat un pauc d’argent.
(3) Forces Françaises de l’Intérieur.
(4) Francs-Tireurs et Partisans Français.
« Diplôme décerné par l’ETAT-MAJOR F.T.P.F DES ALPES-MARITIMES à M. VERRA Esprit a participé à la grève insurrectionnelle en aidant les F.T.P.F. à l’intérieur de l’Usine à Gaz de Nice pour empêcher tous sabotages de l’ennemi pendant la période du 18 au 24 août 1944 et qui a droit à la reconnaissance de la Population des Alpes-Maritimes libérée. Nice le 10 septembre 1944. POUR L’ETAT MAJOR F.T.P.F Le commandant JAMME (JOB) S. Chef F.F.I »
NOS AN ESCRICH :
Céline Bq : Merci papa pour cette histoire.
Marie Ougie : Coucou jean pierre c est le diplôme de ton grand père ? Baieta
Joan Pèire: Marie Ougie Tu pourras lire le texte à Marie d’Vincenç, peut-être qu’elle en sait plus sur cette histoire.
Ludvic Baquié : Bien vu merci ! Papa me l’avait déjà envoyé mais sans les explications. Belle histoire !
Pierre Bergounioux :Apassionant. Grandmercé
Lorsque le passé revient 79 ans après.
Mon grand-père maternel était né dans les vallées occitanes d‘Italie. Il vint travailler à Nice dans les jardins de riches propriétaires, puis fut employé comme manœuvre maçon et finalement entra à l’usine à gaz comme ouvrier. Il déchargeait les wagons de charbon qui servaient à faire le gaz de ville pour la population niçoise. Le travail était pénible et souvent il lui arrivait de s’allonger par terre sur le carrelage frais de la cuisine lorsqu’il rentrait chez lui et que le dos le faisait trop souffrir.
Pendant la première guerre mondiale, il était retourné en Italie et avait combattu dans l’armée italienne. Il était passé de soldat de seconde classe à caporal-chef. Ensuite il avait vécu à Nice la seconde guerre mondiale comme immigré italien. Toutes ces années de guerre l’avaient marqué et j’imagine sa difficulté de vivre en France en tant qu’étranger : les rancœurs des niçois envers l’occupation italienne de 1940-43 ainsi que pour Mussolini qui voulait s’approprier Nice ; la jalousie, l’envie contre un « pipi » qui venait manger le pain des français… Et finalement l’occupation allemande par la Wehrmacht en 1943-44, avec une répression plus dure encore.
Le 28 août 1944, Nice se libéra de l’occupant allemand et la chasse contre les étrangers commença. Pépé me racontait souvent qu’il devait sa vie à un document qu’il conservait toujours dans son portefeuille : un document que j’ai découvert aujourd’hui, signé par les F.F.I et F.T.P.F et que mon frère a eu la gentillesse de m’envoyer. Un diplôme, parce que cela en est un, fut décerné à mon grand-père « VERRA Esprit qui participa à la grève insurrectionnelle en aidant les F.T.P.F. à l’intérieur de l’Usine à Gaz de Nice pour empêcher tous sabotages de l’ennemi pendant la période du 18 au 24 août 1944 et qui a droit à la reconnaissance de la Population des Alpes-Maritimes libérée. » Pépé ne me parla jamais du contenu de ce « diplôme » encore moins de son action à l’intérieur de l’usine à gaz. Comme pour beaucoup à la fin de la guerre, les gens avaient soif de liberté, un désir de vivre dans la paix et de tourner la page d’un mauvais rêve qui n’avait que trop duré.