Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Que fa freg macarèl ! », v’es prepauada da Joan-Marc RABIER sòci de l’IEO 06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Que fa freg macarèl !
La prima es arribada lo 22 de març, òc ben segur ! Dempuèi un parelh de setmanas avèm agut plan caud pendent qualques jorns ! Mas ara fa un pauc fresc o per melhor dire puslèu freg… Gela gaireben ! E tot lo mond de se plànher : «Que fa freg !». «Lo temps es caluc !». «Aquò’s lo cambiament climatic que nos fa un jorn cramar e l’endeman gelar.»
Mas nos caldriá benlèu tornar escotar los ancians ? Mas degun, ara, los vòlon pas escotar repapiar… Alara de qué nos podrián dire, aqueles vièlhs ? Vaquí : «Abans lo 20 de mai lo freg pòt tornar !», coma diriá un repapiaire trobat a l’astre sus un banc de la plaça … E òc, lo paure aviá ben rason !!! E el de contunhar :
«Segur que la prima tomba oficialament lo 21 de març o lo 22 aquest an… Mas l’ivèrn es pas acabat, caquelà ! Lo freg pòt tornar !» Amb vent glacial, granhòlas, nèu e geladas. Doncas de còps lo frescura pòt tornar en primièr los quatre darrièrs jorns de març e los tres primièrs jorns d’abrial : Se sonan los vacairals aquelas jornadas. Son los jorns de la vaquièira, coma se disiá abans en montanha. Un vaquièira ne’n perdiguèt son tropèl, mòrt de freg. Aviá sortidas sas vacas d’ivernar tròp lèu !
Puèi al temps de l’Edat Mejana, los paisans constatavan que las darrièras geladas avián luòc pendent 2 periòdes plan cortas de la fin d’abrial a la debuta de mai : dal 23 d’abrial al 6 de mai. Aqueles jorns correspondián un còp èra a la Sant Jòrdi, Sant Marc, Sant-Robert e Sant Felip… Aqueles sants èran apelats los Cavalièrs del freg!
Per acabar cal pas oblidar los sants de glaç : Sant-Mamert (Dijòus 11 de mai), Sant-Pancraci (Divendres 12 de mai), Sant-Servais (Dissabte 13 de mai) e… los darrièrs, Sant-Ives (lo Divendres 19 de mai ) e Sant Urban (lo dijòus 25 totjorn de mai) per claure lo debat e tombar lo tricòt !
Dins l’entretemps, alucatz lo fuòc ! E gardatz – se n’avètz encara – las vòstras vacas a l’estable !
Vraiment, on se caille !
Le printemps est bien arrivé le 22 mars, oui bien sûr ! Pendant deux semaines nous avons eu quelques jours très chaud ! Mais maintenant il fait un peu frais ou pour dire mieux plutôt froid… Il gèle presque ! Et tout le monde de se plaindre : «Qu’il fait froid !». «Le temps est fou!». «C’est le changement climatique qui nous fait un jour rôtir et le lendemain geler.»
Mas il nous faudrait peut-être écouter à nouveau les anciens ? Mais personne aujourd’hui, ne veut plus les écouter ressasser… Alors que pourraient nous dire les vieux ? Voilà : «Jusqu’au 20 mai le froid peut revenir à nouveau !», comme le dirait un gâteux trouvé par hasard sur un banc de la place… Oh oui le pauvre a bien raison !!! Et de continuer :
«Bien sûr, le printemps tombe officiellement le 21 mars ou le 22 cette année… Mais l’hiver n’est pas fini loin de là ! Le froid peut revenir !» Avec vent glacial, grêles, neige et gelées. Donc parfois la fraîcheur peut revenir d’abord les quatre derniers jours de mars et les trois premiers jours d’avril : ces journées sont appelées les jours de la vachère, comme on disait avant à la montagne. Une vachère perdit son troupeau, mort de froid. Croyant fini l’hivernage, elle avait sorti ses vaches trop vite !
Puis au Moyen-âge, les paysans constataient que les dernières gelées avaient lieu pendant 2 périodes très courtes, fin avril début mai : du 23 avril au 6 mai. Ces jours correspondaient autrefois à la Saint-Georges, Saint Marc, Sant-Robert et Saint Philippe… Ces saints étaient appelés les Chevaliers du froid !
Pour finir il ne faut pas oublier les saints de glace : Sant-Mamert (Jeudi 11 mai), Sant-Pancrace (Vendredi 12 mai), Sant-Servais (Samedi 13 mai) et… bien attendre les derniers qui sont Sant-Yves (Vendredi 19 mai ) et Saint Urban (jeudi 25) pour clore le débat et tomber le tricot !
Entre-temps, vous allumez le feu ! Et vous gardez – si vous en avez encore – vos vaches à l’étable !