Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada “Lo Festenau dei Nuechs dau Sud” v’es prepauada da Ivòna CHOLET, sòcia de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !”
Lo Festenau dei Nuechs dau Sud
Estel estiu, aneriam au festenau de música contemporànea “Nuits du Sud” que si debana cada annada a Vença. Es un luec que m’agrada tant per li sieu programacions e l’ambient “bòn enfant” que li regna, coma per lo sieu emplaçament au còr de la vila. Si pòdon trovar de cadieras quora arrivatz de bòna ora ò tanben s’assetar sus lo pontin ò simplament estar drech per cantar e balar la nuech tota.
Cu si merenda m’un entrepan, un’ ensalada, cu manja a l’entorn d’una taula d’òste…
Aquest an, avii causit lo concert de “Grand corps malade”. M’èra ja capitat de l’audir per radiò ò en television mas pas mai. Quora l’ai descubert e escotat, aqueu dissabta de sera, ai capit fin finala lo sens dau sieu escainom de scena. Li paraulas, la música, lo sieu biais de comunicar lèu encantèron de planta lo public. Mentre un’ ora e mieja, aquela poesia “slamada”, votz de la frapassion, m’a trasportada dintre lo sieu monde urban, sociau e sentimentau.
Vau provar de revirar en niçard quauqui regas d’un sieu tèxto.
Escrivi a l’orau
Sus la banca, dins lo tieu mieg de cervesa
Devessa sus lo marchapen e si propaga l’epidemia.
Ieu jamai denembrerai l’annada que chapèri lo virús
Quora trabuques sus un asard e tombes sus un bonús
Aqueli oras que t’abandones, aquelu moments que ti leves
D’oras a frustar li nòstri escupinhas, crocar lu mòts fins a la saba.
Non demembrerai aquelu instants quists
Quora la nuech sierve d’univèrs
En cerca dau fugidís, mieg tormentat, mieg seren.
Ivòna CHOLET
Le Festival des Nuits du Sud
Cet été, nous sommes allés au festival de musique contemporaine “Nuits du Sud” qui se déroule chaque année à Vence. C’est un lieu que j’aime, tant par ses programmations et son ambiance “bon enfant” que par sa situation au coeur de la ville. On peut trouver des chaises en arrivant de bonne heure ou bien s’asseoir sur une estrade ou simplement rester debout pour chanter et danser toute la nuit. Qui mange son sandwich, sa salade, qui dîne autour d’une table de restaurant.
Cette année, j’avais choisi le concert de “Grand corps malade”. Il m’était déjà arrivé de l’entendre à la radio ou à la télévision mais rien de plus. Quand je l’ai découvert et écouté, ce samedi soir, j’ai enfin compris le sens de son nom de scène. Les mots, la musique, sa manière de communiquer ont très vite enchanté tout le public. Pendant une heure et demie, cette poésie “slamée”, voix de l’émotion, m’a transportée dans “son monde” urbain, social et sentimental.
Je vais essayer de traduire en niçois quelques lignes d’un de ses textes.
J’écris à l’oral
Sur le comptoir, dans ton demi
Elle déborde sur le trottoir et se propage l’épidémie.
Moi j’oublierai jamais l’année où j’ai chopé le virus
Quand tu trébuches sur un hasard et que tu tombes sur un bonus
Ces heures où l’on se livre, ces moments où l’on se lève
Des heures à user nos salives, croquer les mots jusqu’à la sève.
J’oublierai pas ces instants rares
Où la nuit sert de terrain
A la recherche de l’éphémère, moitié inquiet, moitié serein.