Despí un pauc mai de quatre ans, lo mesadier coarasier « Sota Ferion », presenta d’articles en occitan niçard : editorial bilingüe, pichin lèxico niçard, istòrias e cançons en lenga, e n’en passi. Ancuei una novèla demanda nos vèn de la redaccion d’aquest jornal » aller plus loin avec le Niçois, en proposant des petites phrases de la vie courante » . Saludam aquesta novèla demanda que va en lo sens d’una socialisacion e d’una reconquista de la lenga. Encoratjat da Pèire BRECHET autor de « Comunicar en occitan provençau » si siam pensats d’utilisar lu mòts, li expressions e divèrs idiotismes dau niçard per metre tot aquò au servici de la demanda sociala. Sus lo jornal si porrà pas tot metre, que siam limitats per la chifra dei caractèrs, mas cadun porrà completar e mandar au site li expressions sieui per fin de completar lo subjèct tractat e faire òbra comuna. Vos arremerciam.
Comunicar en occitan niçard / Communiquer en occitan niçois 31
La mótria. Le culot.
Sinonimes de mótria : La tòla, aver bòna tòla, la degordisa / la desinvoltura, l’esfrontaria / la desfrontaria, aver lo fetge de…, l’ardiessa, l’impertinença, l’impudença, lo sensa gèna. Synonymes de culot : L’aplomb, l’audace, la désinvolture, l’effronterie, avoir lefront de, la hardiesse, l’impertinence, l’impudeur, lesans-gêne.
Qué mótria ! Quel culot !
Es motriós. Il est culoté.
A bòna tòla. Il / Elle a une belle audace / un beau courage.
Pèrdes la tèsta ! Non, mais tu ne te rends pas compte !
Pas tant lèu / vito ! Pas si vite !
Boleguetz pas lo batèu ! On se calme ! Ne me presse pas ! Pas si vite !
Coma l’i vas ! Tu y vas un peu fort !
Cu si gèna vèn gibós ! Il/Elle est culotté (-e).
Desparles ! Tu déconnes ! (formule populaire et triviale)
As lo frònt / lo fetge de mi parlar ensinda ! Tu as le toupet de me parler ainsi !
N’as un de fetge ! Tu as un sacré culot !
A bèu faire Miquèu l’ardit… Il a beau jouer au tranche-montagne…
Lève-ti d’aquí que l’i mi mèti ! Ôte-toi de là que je m’y mette !
T’encales a dire la veritat ? Tu oses dire la vérité ?
A d’estòmegue Il/Elle a de l’audace / du courage / de la ténacité.
A augut rason de tot. Il/Elle a tout surmonté.
Es quauqu’un ! C’est quelqu’un ! (d’important)
A pilhat d’alas / d’arpions. Il/Elle s’est enhardit. Il/Elle a conquis une certaine notoriété.
A pilhat de barbís. Il a conquis une certaine notoriété (avec ses moustaches).
Dubita de ren. Il/Elle ne doute de rien.
Esfrontat (-da) / champòrni (-ia). Effronté (-e).
Aquò si pòu pas admetre, agisse sensa gèna. Mais c’est inadmissible, c’est un sans-gêne !
Jamai de la vida (accepterai aquò). Jamais de la vie (je n’accepterai cela).
A encara augut l’impudença de venir demandar d’argent ! Il/Elle a encore eu l’impudeur de venir demander de l’argent !
Proverbis / Proverbes : Bòna mótria, mièg govern. Bonne audace, gouverne à moitié.
Populari e trivial : Totplen an mai de mótria que de pels au c… Populaire et trivial : Beaucoup ont plus d’audace que de poils au c…
A escrich : Alice Champollion
Coneissiáu pas ! Merci totplen