Despí un pauc mai de quatre ans, lo mesadier coarasier « Sota Ferion », presenta d’articles en occitan niçard : editorial bilingüe, pichin lèxico niçard, istòrias e cançons en lenga, e n’en passi. Ancuei una novèla demanda nos vèn de la redaccion d’aquest jornal » aller plus loin avec le Niçois, en proposant des petites phrases de la vie courante » . Saludam aquesta novèla demanda que va en lo sens d’una socialisacion e d’una reconquista de la lenga. Encoratjat da Pèire BRECHET autor de « Comunicar en occitan provençau » si siam pensats d’utilisar lu mòts, li expressions e divèrs idiotismes dau niçard per metre tot aquò au servici de la demanda sociala. Sus lo jornal si porrà pas tot metre, que siam limitats per la chifra dei caractèrs, mas cadun porrà completar e mandar au site li expressions sieui per fin de completar lo subjèct tractat e faire òbra comuna. Vos arremerciam.
Comunicar en occitan niçard / Communiquer en occitan niçois (33)
La luxúria/ La lubricitat. La luxure/ La lubricité.
Sinonimes de la luxúria : La concupiscença, La desbaucha/L’extravici (m.), la depravacion, la licença, la palhardisa, lo vici, l’estupre/lo stupro.
Synonymes de la luxure : La concupiscence, la débauche, la dépravation, la licence, la paillardise, le vice, le stupre.
Aqueu es un corretin. Celui-là est un coureur de jupons.
Ela es una ruèla. C’est une coureuse.
Bassejar. Courir, se débaucher.
Putanejar. Courir la prétentaine.
Per èstre un fotegús, n’es un ! Pour être un fêtard/noceur, c’en est un !
Es un mau-vivent. C’est un noceur, un libertin.
Un rufian, un rufianàs. Un souteneur.
Son de monde que vivon dintre la crapula. Ce sont des personnes qui se livrent à la débauche.
Aquest òme es un cotilhonier. Cet homme est un amateur de cotillon.
Es pròpi una grola ! C’est vraiment un(e) souillon !
Un onchon. Un souillon.
Una bagassa. Une femme de mauvaise vie, une luronne.
Es un ravan. C’est un rebut social.
Un brutlapalhassa. Un libertin.
Dissabta es anat(da) faire tampona. Samedi il/elle est allé(e) faire ripaille/nocer.
Es mai anat batre barona. Il a encore couru le guilledou.
Li si fa bòna. Il/Elle se donne du bon temps.
Una sarsavàia. La lie du peuple.
Una sartàia. Une prostituée.
Aquela filha a ja fach parlar d’ela. Cette fille a déjà fait parler d’elle (en mal).
S’es laissat desaviar per lo sieu companh. Il s’est laissé débaucher par son compagnon.
Es poirit (-da) de vicis. Il/Elle a tous les vices.
Catonejar. Paillarder.
Proverbis / Proverbes : Lo vici de natura fins a la mòrt dura. Le vice naturel dure jusqu’à la mort.
La carriera dau vici vos mena au precipici. Le chemin du vice vous amène au précipice.
Lo vici s’empara sensa magistre. Le vice s’apprend sans avoir besoin de maître.