Lu idiotismes son d’expressions que son la marca d’una lenga, que fan la sieu originalitat, que li donan la sieu sabor e la sieu fòrça. Es pas parrier de dire « quant as d’ans ? » e « Quant n’as sus l’esquina ? » ; « La mòrt arriba » e « Tanta Chiqueta es gaire luenh ». Vos anam donar tota una tiera d’idiotismes, de segur pas completa. A vautres de n’ajudar a la completar.

Es un manja garris : c’est un vagabond
Es un manja favas ò un manja favaròtos : c’est un repris de justice, un forçat
Faire la matana : avoir les nerfs, faire de scènes
Pilhar una pèu : s’enivrer
Marrida pèu : mauvais garnement
A cap de camin : à bout de course
Siáu a la tècola : je suis au bout du rouleau
Estre espòst a la derision : être en butte aux railleries
De pen en cima : de pied en cap
Picar a la borra : se casser le nez
Aver li cauças que fan scagassa : avoir les chaussettes qui retombent
Li ai fach la crotz : j’y renonce à jamais
Pòdes li metre lo nom de la violeta : tu peux en faire ton deuil
Mandar lo mànegue après lo destrau : renoncer définitivement
Faire tòpica : subir un échec
Si ditz la messa e la si sierve : il dialogue tout seul
Portar quauqu’un sus la pauma de la man : se répandre en louanges
A sempre gardat la sieu jijòla : il a toujours su se tirer d’affaire
Saup pilhar lu doi de copa : il sait s’esquiver à temps
Aver de palha en lo sieu liech : être à son aise
Cadun prega per lo sieu Sant : chacun pense à soi
Avalar amar e escupir doç : contre mauvaise fortune, bon coeur
A fach dins li mieu bòtas : il s’est conduit comme un malotru
A mordut la luna : il s’est senti berné
A parlat lo còr sus la man : il a parlé ouvertement
Estrech au bren e larg (larc) a la farina : économies de bouts de chandelles
Batre barona : courir le guilledou
Es mai un racònte de ma tanta la bòrnha : c’est une histoire à dormir debout

Liames embé :

Idiotismes… avètz dich idiotismes ? (1)

Idiotismes… avètz dich idiotismes ? (3)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *