article bilingue
Un bèu jorn si leva sus la Prom’
Cari amigas, cars amics,
Cari sòcias, cars sòcis,
veire lo rendut còmpte sus FR3
Reportatge France3 : https://www.dailymotion.com/video/x87evff?fbclid=IwAR1N9Wnhx5jOH0ssom1jgE3zLKwLNJmUzy-iHH7OdQ7NIWw1-9fOl0nrnWw
veire lo rendut còmpte sus BFM Nice
https://www.bfmtv.com/cote-d-azur/replay-emissions/azur-week-end/nice-une-dictee-organisee-pour-les-amoureux-du-nissart_VN-202201290289.html
Veire un rendut-còmpte de la Vila de Niça
https://www.youtube.com/watch?v=fp-JZrprJNo
TORNAR VEIRE LA DICTADA OCCITANA A NIÇA
SUS YOU TUBE VILLE DE NICE
https://www.youtube.com/watch?v=5wUoODPnoAg
La premiera arribada !
Esto matin, maugrat de li restriccions que cadun conoisse, siguèron 200 personas que si retrovèron sus la Promenada solelhada lo 29 de genoier e que si recampèron au CUM per la dictada occitana a Niça, 150 participants plen d’estrambòrd, joves e ancians, li personalitats de la comuna, lu presidents de li associacions partenaris* de la Vila de Niça que siguèt aquest’an l’organizatritz d’aquesta fèsta de la lenga, e lu jornalistas venguts assistre a l’eveniment.
* veire en fin d’article li associacions que siguèron au costat de la Vila de Niça per l’organizacion de la dictada dau 2022
Anna-Maria Sgaravizzi, Crestian Desrumeaux, Silviana Palomba, Sergi Chiaramonti
a alestir lu regals per lu participants
Ja la chifra pròva de la vitalitat e de l’interès que de mai en mai de monde pòrta a la dictada occitana.
Un trentenau de liceans e de colegians, environats de monde venguts de toi lu cantons e de toti li associacions que participèron a l’organizacion embé la comuna !
Una capitada per la lenga !
Faguèt mestier aquest amfiteatre tant bèu clafit per recampar tot lo monde, e après lu discors, la dictada comencèt dins lo silenci e l’aplicacion necessari.
Coma si ditz, lo mai important èra de partejar aquela matinada e, en partent, cadun parlava dei sieus progrès qu’a fach despí l’an passat… « e serà melhor encara l’an que ven, de segur ! » Es aquò que cadun si pensava en tant que s’entornava au sieu embé lo « Diplòma de Participacion a la dictada occitana dau 2022 » ben plaçat dins lo sieu saqueton !
Aquesta manifestacion si debanèt en presença de
Sénher Anthony BORRE, premier ajonch, delegat a la Seguritat, au Lotjament e a la Renovacion urbana, que rapresentava lo Cònsol de Niça, president de la Metropòla Sénher Christian ESTROSI
Sénher Jean-Luc GAGLIOLO, ajonch delegat a l’Educacion, au Libre, a la Lucha còntra l’illetrisme e a l’Identitat niçarda
Sénher Stéphane MORABITO, Director dei Patrimònis a la Vila de Niça
Sénher Stanislas PALOMBA, director dau servici Lenga, Cultura, Tradicions a la Vila de Niça
Sénher Steve BETTI, encargat de mission Lenga e cultura regionali, que rapresentava Sénher Richard LAGANIER, rector de l’acadèmia de Niça
Dòna Anna-Maria SGARAVIZZI, animatritz de la jornada, pilhèt la paraula au nom de toi per aremerciar lu participants e li autoritats presenti a’n aquesta manifestacion.
Dòna Anna-Maria Sgaravizzi
Li personalitats pilhèron la paraula cadun au sieu torn per soetar la benvenguda ai candidats e li desirar bòna fortuna per la dictada.
Steve BETTI sotalinhèt lo travalh de l’IEO-06 e de li associacions que si recampèron despí d’annadas per assegurar ensems l’espandiment de la dictada occitana a Niça e aremercièt fòrça la Comuna de donar an aquela manifestacion lo luxe que merita.
(Vequí la tiera de li associacions que si recampèron despí d’annadas per assegurar ensems l’espandiment de la dictada occitana a Niça :
– L’Association des Professeurs de Langues Régionales (A.P.L.R.)
– La Fédération des Associations du comté de Nice
– La Ciamada nissarda
– Lou Cat
– L’Institut d’Études Occitanes (I.E.O.-06)
– Nice la Belle
– Nissart per tougiou
– Parlen ! Oc-bi countea)
Sénher Anthony BORRE sotalinhèt l’engatjament dau Cònsol e de la comuna dins la defensa dei lengas regionali, dins lo sosten de la lei Molac, dins la necessitat d’emparar ai joves li raiç de la cultura e de la lenga nòstra.
Sus lo pontin
Steve Betti, Anthony Borre, Jean-Luc Gagliolo, Anna-Maria Sgaravizzi
Sénher Jean-Luc GAGLIOLO si ralegrèt de veire la chifra dei participants, sobretot dei joves que venguèron volontiers un dissabta de matin per aquesta espròva. Ramentèt tra autres l’implicacion de la comuna de Niça dins la valorizacion de l’identitat, de la lenga e dau patrimòni niçards. Aremercièt li associacions e sotalinhèt l’importança dau recampament de toi per faire viure la lenga.
Steve Betti, Anthony Borre, Jean-Luc Gagliolo, Anna-Maria Sgaravizzi
Anna-Maria SGARAVIZZI presentèt alora lo Sénher Rogier GILLI, l’autor dau jorn.
Pi siguèt au torn de Sénher Rogier GILLI de pilhar la paraula e de presentar lo tèxte de la dictada, La Mastra, trach dau sieu libre CARRIERA SOTRANA, denant de n’en faire la lectura.
Rogier Gilli
En fin de dictada cada participant posquèt faire l’auto-correccion e recevre de regals porjuts da la Comuna e dai associacions partenaris. Tra autre, lo libre d’exercisis de lenga niçarda de Jan Blaquiera (regalat dai edicions Campanile), l’armanac niçard regalat de la FACN, e, en mai per lu joves, Carriera Sotrana, regalat da l’IEO-06.
Rogier Gilli
Lu pichoi presents reçaupèron doi libres de PATONET, regalats da l’IEO-06.
Toi auguèron lo sieu diplòma de participacion.
L’IEO-06 aremercia fòrça la Comuna e li associacions partenàris.
l’IEO-06 aremercia lu rapresentants de la pressa, que si desplacèron per fin d’informar lo monde dau succès d’aquel eveniment.
L’IEO-06 saluda lu 150 participants que faguèron lo desplaçament, lu 30 e passa escolans dei colègis e licèus.
L’IEO-06 aremercia fòrça toi lu sieus sòcis que si mobilizèron per participar a la dictada occitana dau 2022 a Niça e toi lu participants.
Vos demandam d’èstre lu ambassadors de la dictada occitana a Niça pròche lu vòstres amics per fin que siguessiam encara mai numerós l’an que ven per festejar la lenga nòstra !
fòtos de Joan-Pèire Spies
Vequí per toi lo tèxte de la dictada :
texte_dictada_occitana_2022.pdf
* li associacions que siguèron au costat de la Vila de Niça per l’organizacion de la dictada dau 2022
– Association des Professeurs de Langues Régionales (A.P.L.R.)
– Fédération des Associations du comté de Nice
– Institut d’Études Occitanes (I.E.O.-06)
– La ciamada nissarda
– Lou cat
– Nice la Belle
– Nissapantai
– Nissart per tougiou
– Parlen ! Oc-bi countea
NOS AN ESCRICH :
Roger Gilli: Passèri una pròpi bèla matinada au mitan de toi aquestu afogats de la bèla lenga nòstra e d’aquestu joves venguts numerós maugrat li condicions sanitari , pròva que la lenga viurà. Aremercii encara lu organisators de la dictada per la sieu convidacion e tanben toi aquelu que m’an ajudat per la realisacion de »Carriera Sotrana ». E Viva !
Charles De Drap : Gramarci en toi 👍👏👏
Matalot : Curiosament, non ai vist una quauqua presença que sigue de la bandiera occitana sus li fòtos, bensai qu’aquela d’aquí auria balhat de briòlas a d’unu decideires politics de la noastra comuna. Amistats.
JPB : Per ieu siguèt una bèla fèsta de la lenga. De faire la dictada embé la comuna si decidèt l’i a gaire e calia que toti li associassions siguèsson de pacti. Per autre de faire la dictada en un luec prestigios coma lo CUM metèt a l’onor l’occitan-niçard. Augueriam mai d’una ràdio, e de televisions coma France 3 e BFM que venguèron filmar sensa denembrar Nice-Matin qu’escriguèt un article. Tot non es bessai perfèct mas auriam de besonh de braç per ajudar en aquestu temps de pandemia per n’ajudar au quotidian en li tòcas e pilhar de responsabilitats au dintre de l’IEO-06. Lo monde son benvenguts.
Chères amies, chers amis,
Chères adhérentes, chers adhérents,
Voir le reportage sur France3
: https://www.dailymotion.com/video/x87evff?fbclid=IwAR1N9Wnhx5jOH0ssom1jgE3zLKwLNJmUzy-iHH7OdQ7NIWw1-9fOl0nrnWw
voir le reportage sur BFM Nice
https://www.bfmtv.com/cote-d-azur/replay-emissions/azur-week-end/nice-une-dictee-organisee-pour-les-amoureux-du-nissart_VN-202201290289.html
Voir un reportage de la Ville de Nice sur NICE.FR
https://www.youtube.com/watch?v=fp-JZrprJNo
REVOIR LA DICTEE OCCITANE A NICE SUR YOU TUBE VILLE DE NICE
https://www.youtube.com/watch?v=5wUoODPnoAg
Ce matin, malgré les restrictions que tous connaissent, 200 personnes se sont retrouvées sur la Promenade ensoleillée et se sont rassemblées au CUM pour la dictée occitane 2022 à Nice. 150 participants enthousiastes, des jeunes et des anciens, les personnalités de la Commune, les présidents des associations partenaires* de la Ville de Nice qui cette année a organisé cette fête de la langue, et les journalistes venus assister à l’évènement.
* voir en fin d’article la liste des associations qui ont été aux côtés de la Ville de Nice pour l’organisation de la dictée 2022
Le nombre prouve la vitalité et l’intérêt grandissants portés à la dictée.
Une trentaine de jeunes, lycéens et collégiens, entourés de personnes venues de tous les quartiers et de toutes les associations qui ont participé à l’organisation avec la Commune.
Une belle réussite pour la promotion de la langue !
Il a fallu ce bel amphithéâtre pour asseoir tout le monde, et après les discours, la dictée débuta dans le silence et l’application nécessaire.
Comme on dit, le plus important était de partager cette matinée et, en quittant la salle, chacun parlait des progrès qu’il a faits depuis l’an passé… « et ce sera encore mieux l’an prochain, c’est sûr ! » C’est ce que chacun pensait en repartant chez lui avec le « Diplôme de Participation à la dictée occitane 2022 » !
Cette manifestation s’est déroulée en présence de :
Monsieur Anthony BORRE, premier adjoint, délégué à la Sécurité, au Logement et à la Rénovation urbaine qui représentait le Maire de Nice, président de la Métroplole Nice Côte d’Azur, monsieur Christian ESTROSI
Monsieur Jean-Luc GAGLIOLO, adjoint délégué à l’Education, au Livre, à la Lutte contre l’Illettrisme et à l’Identité Niçoise
Monsieur Stéphane MORABITO, Directeur des Patrimoines à la Ville de Nice
Monsieur Stanislas PALOMBA, directeur du service Langue, Culture, Traditions à la Ville de Nice
Monsieur Steve BETTI, chargé de mission pour la Langue et la Culture régionales, qui représentait Monsieur Richard LAGANIER, recteur de l’académie de Nice
Madame Anne-Marie SGARAVIZZI, animatrice de la journée, prit la parole au nom de tous pour remercier les participants et les autorités présentes à cette manifestation.
Les personnalités ont pris la parole successivement pour souhaiter la bienvenue aux candidats et leur souhaiter bonne chance pour la dictée.
Monsieur Steve BETTI a souligné le travail de l’IEO-06 et des associations qui se sont rassemblées depuis des années pour promouvoir ensemble la dictée occitane à Nice et a remercié la Commune de donner à cette manifestation le luxe qu’elle mérite.
(Voici la liste des associations qui se sont rassemblées depuis des années pour promouvoir ensemble la dictée occitane à Nice :
– L’Association des Professeurs de Langues Régionales (A.P.L.R.)
– La Fédération des Associations du comté de Nice
– La Ciamada nissarda
– Lou Cat
– L’Institut d’Études Occitanes (I.E.O.-06)
– Nice la Belle
– Nissart per tougiou
– Parlen ! Oc-bi countea)
Monsieur Anthony BORRE a souligné l’engagement du Maire et de la commune dans la défense des langues régionales, dans le soutien de la loi Molac, dans la nécessité d’apprendre aux jeunes générations les racines de notre culture et de notre langue.
Monsieur Jean-Luc GAGLIOLO se réjouit de voir le nombre des participants, surtout des jeunes venus volontairement un samedi matin pour cette épreuve. Il rappela entre autres l’implication de la commune de Nice dans la valorisation de l’identité, de la langue et du patrimoine niçois. Il a remercié les associations et souligné l’importance de se rassembler tous pour faire vivre la langue.
Puis Anne-Marie SGARAVIZZi a présenté l’auteur du jour, Roger GILLI.
Ce fut alors au tour de Roger GILLI de prendre la parole pour présenter le texte de la dictée, La Mastra, extrait de son livre CARRIERA SOTRANA, avant d’en donner lecture.
A la fin de la dictée chaque participant put faire l’auto-correction et reçut des cadeaux offerts par la Commune et les associations partenaires. Entre autres, le livre d’exercices de langue niçoise de Jan Blaquiera (offert par les Editions Campanile), l’almanach niçois offert par la FACN et, en plus pour les jeunes, Carriera Sotrana, offert par l’IEO-06.
Les enfants présents ont reçu deux livres de PATONET, offerts par l’IEO-06.
Chacun reçut également son diplôme de participation.
L’IEO-06 remercie la Commune et les associations partenaires.
L’IEO-06 remercie les représentants de la presse, qui se sont déplacés pour relayer le succès de la dictée auprès du public.
L’IEO-06 remercie ses adhérents qui se sont mobilisés pour être présents à cette belle et conviviale fête de la langue, et tous les participants qui sont venus faire cette dictée, dont les 30 élèves des collèges et lycées.
Nous vous demandons à tous d’être les ambassadeurs de la dictée occitane à Nice auprès de vos amis et voisins pour que nous soyons encore plus nombreux l’an prochain pour fêter notre langue !
photos de Jean-Pierre Spies
Voici pour tous le texte de la dictée :
texte_dictada_occitana_2022.pdf
* les associations qui ont été associées à la Ville de Nice pour l’organisation de la dictée 2022 :
– Association des Professeurs de Langues Régionales (A.P.L.R.)
– Fédération des Associations du comté de Nice
– Institut d’Études Occitanes (I.E.O.-06)
– La Charaïssa
– La Ciamada nissarda
– Lou Cat
– Nice la Belle
– Nissapantai
– Nissart per tougiou
– Parlen ! Oc-bi countea