M’enavisi quora tota la vida de maion s’arestava per escotar la minuta de Francis GAG a la ràdìo. Dins cada maion de Niça èra parier, l’aurelha èra pegada a la ràdio, plus ren existia en defòra d’aquò. Ieu mi siau sempre demandat coma faia Francis GAG per trovar quauqua ren da dire de novèu cada jorn, e per interessar l’auditor. M’enavisi dau jorn que venguèt a la Facultat de Letras de Niça dont èri escolan, èra vengut per nen parlar dau sieu teatre. Nautres eravam esmòuguts mas cresi ben que finda eu l’èra.
Ancuei Pierre-Louis GAG e Miquèu PALLANCA, nos an donat la jòia de retrovar lu tèxtos dei cronicas de GAG e la sieu votz caloroa. Nen fan un present de valor.
Per lo premier còup GAG es estat trascrich en grafia clàssica e l’IEO-06 mesura lu pas complits après d’annadas de garolhas grafiqui esterili, qu’entrepachavan d’avançar. L’ajustament grafic lo devem a Mirelha BONETTO, professor d’occitan-Lenga d’òc que saludam aqui.
Signalam enfin, qu’aquest obratge es estat realizat a l’ocasion dau vinten anniversari de la disparicion de Francis Gag.
L’EDICION, PER LO PROMIER CÒP, DEI « MINUTAS » RADIOFÓNIQUI DE FRANCIS GAG
Aquela « Minuta », difusida sus de Radio France Côte d’Azur, èra una crònica quotidiana en lenga d’Oc que tratava tant dei questions d’actualitat e de societat, que de fachendas, de sovenirs, dei tradicions e de l’etnografia de la nòstra region. Au fiu d’aquelu textos, s’arretrovan d’unu dei grands temas que traversan l’òbra de Gag : lo vilatge imaginari de Ribassiera e tot lo pòble de la montanha niçarda, o la cobla mìtica de Victorina e Titon…
UN DOCUMENT LETERARI, LINGUISTIC E PEDAGOGIC EXEPCIONAL SUS LA CURTURA E LA LENGA DE LA CONTEA, DAU NIÇART RIBAIRÒTOL AU GAVÒT DE LA MONTANHA :
Sortida lo 14 de decembre dau 2007 d’un libret de seze pàginas illustradi, embé doi CD ROM tenent :
– 71 crònicas seleccionadi, registradi tra lo 1973 e lo 1976 (mai de doi oras de registrament).
– Lu textos complets, transcrichs en grafìa mistralenca e en grafìa clàssica, embé la revirada en francés.
– Embé la possibilitat d’escotar la votz de Francis Gag e tot au còp de legir lo texto de la vòstra chausida!
Cost : 25 €
ISBN 9782864104889
Comanda sus lo site de Serre : http://www.serre-editeur.fr/LI-MINUTA-NISSARDI-DE-FRANCIS-GAG-n-481.html
SERRE EDITEUR – 7 rue de Roquebillière – 06359 NICE CEDEX 4
Tel 04 97 09 83 00 – Couriel : info@serre-editeur.fr
Mirelha BONETTO