Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada “O ÒRME DE GÒRB A TRES CENTS ANS !”, v’es prepauada da Arlette Pastor sòcia de l’IEO 06, crònica publicada tanben dins Niça-Matin edicion de Menton. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !”
O ÒRME DE GÒRB A TRES CENTS ANS !
Cada un a ‘na bòna rason de se trovar sota o òrme. Aquel espera un amic… Aquel autre espera o car… Un autre encara espera miegjorn per anar dinnar… E aquel espera ren de tot… se pausa… Cu parla, cu liège, cu escriu, cu duerme, cu gardea, cu pensa, cu pilha ‘na fòto…
Autre jorn, ai reçut un mot d’un amic forestier qu’ai pas vist despí… au meno… trenta-cinc ans ! M’a retrovat sus Internet e me demandava se me’n avisava d’el, que se retrovavam, d’estiu, per parlar sota o òrme ! Cada un a o sieu sovenir dau òrme… Aquela se’n avisa dei jorns que laissava ai gòrbas s’as pèiras per o marcat d’endeman… Un autre cunta qu’aquí, sota o òrme, escotava ai pus vielhs que parlavan d’a caça… èra en aquel qu’avia fach a pus bèla presa ! De còp se finissia en rusa ! E quora as Angleses se fasian promenar s’ai saumas ! N’an fach de fòtos sota o òrme ! Aquel tanben se’n avisa dai crids dai jugaires de Morra… e dau espectacle que donavan davant ai banquets de pèiras… Pí ai pichons que jugavan fins dins o tronc vuei !
Òrme… luec de juecs, luec de vita… Per d’autres, ai sovenirs son de jorns de fèstas, de festins, de bambòchas… De temps fa, o mèra montava s’as pèiras per faire o sieu discors o quatòrze de julhet… Per totplen, es aquí qu’an dich ai primos mòts d’amor… Per totz, o òrme es sempre estagut un luec per se rescontrar, pilhar o fresc ò o solelh, per se pausar, per aculhir as estivants, per esperar…
Ieu, sota o òrme, vego torna tant de visatges qu’ai coneissut, de gents que son sempre aquí ò que n’i son pus… Me’n aviso sempre de tot aquels estius passats damé d’amics gorbarins ò forestiers…Dam’aquel refasiavam o mondo que mancava de justícia… Un autre cuntava tant de blagas… Me fasia rire… E el que m’esperava… Me fasia plaser… Un autre que jugava de guitarra… Un autre encara que cantava… Es aquí tanben que se disiavam « a reveire »… Òrme… luec d’emocions…
Encuei, vego a mieu filha que retrova ai sieu amics sota o òrme… A ròda vira… Istòria continua… Aquò me fa de ben… Encuei es o tricentenari dau nòstre pus vielh gorbarin ! Longa vita a tu, Òrme dau mieu país ! (parlar de Gòrb)
Arlette Pastor
L’ORMEAU DE GORBIO A TROIS CENTS ANS !
Chacun a une bonne raison de se trouver sous l’ormeau. Celui-là attend un ami… Cet autre attend le car… Un autre encore attend midi pour aller manger… Et celui-ci n’attend rien du tout… Il se repose.. Qui parle, qui lit, qui écrit, qui dort, qui regarde, qui pense, qui prend une photo…
L’autre jour, j’ai reçu un mot d’un ami que je n’ai pas vu depuis… au moins… trente-cinq ans ! Il m’a retrouvée sur Internet et il me demandait si je me souvenais de lui… On se retrouvait, l’été, pour parler, sous l’ormeau ! Chacun a son souvenir de l’Orme… Celle-là se souvient des jours où elle laissait les corbeilles de légumes sur les pierres pour le marché du lendemain… Un autre raconte qu’ici, sous l’ormeau, il écoutait les plus anciens qui parlaient de chasse… C’était à celui qui avait fait la plus belle prise !… Parfois, ça finissait en dispute ! Et quand les Anglais se faisaient promener sur les ânes ! Ils en ont pris des photos sous l’ormeau ! Celui-ci se souvient aussi des cris des joueurs de Moura… et du spectacle qu’ils donnaient devant les bancs de pierres… Et aussi des enfants qui jouaient même dans le tronc creux…
Ormeau… lieu de jeux, lieu de vie. Pour d’autres, les souvenirs sont des jours de fêtes, de festins et de bombance… Il y a longtemps, le maire montait sur les pierres pour faire son discours du quatorze juillet. Pour beaucoup, c’est ici qu’ils ont dit leurs premiers mots d’amour… Pour tous, l’ormeau a toujours été un lieu pour se rencontrer, prendre le frais ou le soleil, pour se reposer, pour accueillir les estivants, pour attendre…
Moi, sous l’ormeau, je revois tant de visages connus, de gens qui sont toujours ici ou qui n’y sont plus… Je revis tous ces étés passés avec mes amis de Gorbio ou d’ailleurs… Avec celui-ci, nos refaisions le monde qui manquait de justice… Un autre racontait tant de blagues… Il me faisait rire… Et lui qui m’attendait…Ça me faisait plaisir… Un autre jouait de la guitare… Un autre encore chantait… C’est ici aussi qu’on se disait « au revoir »… Ormeau… lieu d’émotions…
Aujourd’hui, je vois ma fille qui retrouve ses amis sous l’ormeau… La roue tourne…L’histoire continue… C’est bien… Aujourd’hui, c’est le tricentenaire de notre plus vieux gorbarin ! Longue vie à toi, Ormeau de mon village !
Association “Sota Òrme”
Proverbe gorbarin
Quarqu’un a d’ombra encuei perqué quarqu’un autre a plantat un arbor de temps fa. (Quelqu’un s’assoit à l’ombre aujourd’hui parce que quelqu’un d’autre a planté un arbre il y a longtemps.)