Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada “Zara de Peio Serbielle embé Gilles Servat e Karen Matheson.”, v’es prepauada da Alexandra DESMOULIN sòcia de l’IEO 06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !”
Zara de Peio Serbielle embé Gilles Servat e Karen Matheson.
Aquel disc, paregut en novembre de 2014, es lo second d’una trilogia commençada embé Naiz que si sòna Naiz, Zara, Gara (siáu, siás, siam). Zara es lo seten disc dau cantaire basco Peio Serbielle qu’a emparat l’euskara a 18 ans « perqué, dins aquel país, de non pas saber aquela lenga, avia l’impression de n’aver qu’una camba !! » (“Parce que dans ce pays, de ne pas savoir cette langue, j’avais l’impression d’être unijambiste !”).
Naiz èra paregut en 2008 : èra un disc embé un fum de convidats (coma Renaud, Nadine Rossello, ò lo còr Xaramela), embé de cançons en euskara ò dins d’autri lengas (coma per lo « Diu vi salvi Regina » qu’es la terça cançon dau disc).
Dins Zara, aquela trilogia Naiz, Zara, Gara, si duerbe au monde cèlt embé la participacion dau cantaire breton Gilles Servat e de la cantaritz escocesa Karen Matheson, mas tanben a la joinessa embé lu escolans dau collègi Diwan de Vannes e de l’ikastola Zurriola de Donostia-San Sebastian, e dei balaires de la companhia Les Mutins de Grenòble.
Aquel disc nos fa aimar aqueli tèrras de País Basco e Bretanha. Es un disc tot plen d’emocion, de poesia – non fa mestier de parlar basco ò breton per sentir aquò – que nos fa ja esperar lo tèrç disc de la trilogia.
Per descubrir Zara, pòdetz regardar la video de la cançon Zugan (cançon trilingüe francés/breton/basco) embé Peio Serbielle, Gilles Servat, lu escolans dau collègi Diwan de Vannes e de l’ikastola Zurriola de Donostia-San Sebastian : http://youtu.be/2CLI-Z-sixs .
Per n’en saber mai : http://www.peioserbielle.com
Alexandra DESMOULIN
Zara de Peio Serbielle avec Gilles Servat et Karen Matheson.
Ce disque, sorti en novembre 2014, es le second d’’un tryptique commencé avec Naiz appelé Naiz, Zara, Gara (je suis, tu es, nous sommes). C’est le septième disque du chanteur basque Peio Serbielle qui a appris le basque à 18 ans “parce que dans ce pays, de ne pas savoir cette langue, j’avais l’impression d’être unijambiste !!”.
Naiz était sorti en 2008 : c’était un disque avec beaucoup d’invités (comme Renaud , Nadine Rossello, ou le cœur Xaramela), avec des chansons en basque ou dans d’autres langues (comme pour le « Diu vi salvi Regina » qui est la troisième chanson du disque).
Dans Zara, cette trilogie s’ouvre au monde celte avec la participation du chanteur breton Gilles Servat et de la chanteuse écossaise Karen MATHESON, mais aussi à la jeunesse avec les collégiens de Diwan de Vannes, les élèves de l’ikastola Zurriola de Donostia-Saint Sébastien, et les danseurs de la compagnie Les Mutins de Grenoble.
Ce disque nous fait aimer ces terres du Pays Basque et de la Bretagne. C’est un disque plein d’émotion, de poésie (pas besoin de parler basque ou breton pour le ressentir) qui nous fait déjà espérer le troisième volet de la trilogie.
Pour découvrir Zara, vous pouvez regarder le clip de la chanson Zugan (chanson trilingue français/breton/basque) avec Peio Serbielle, Gilles Servat, les élèves du collège Diwan de Vannes et de l’ikastola Zurriola de Donostia-Saint Sébastien : http://youtu.be/2CLI-Z-sixs .
Pour en savoir plus sur Peio Serbielle : http://www.peioserbielle.com
