Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada “4, 3, 2, 1 : 4 juillet, 3 communes, 2 pays, 1 seule montagne, la nôtre !”, v’es prepauada da Laurence Osenda (Tèxte original en Francés) e lo nòstre sòci Joan-Pèire AIPERTO (per l’adaptacion au Saorgian).
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !”
4, 3, 2, 1 : 4 lulh, 3 quëmune, 2 paï, 1 una montanha, řa nòisha !
Cuili numëři donan řa joinàa d’ë 4 lulh 2015. Après quaique oře dë camin, dë Saorgë a řa Còla dë Muřaton, lëiguë d’a rëscòntra a ři confin, di saorgii, di pinhasqui e di ròcchettini.
A řa paitensa dë cuèla caminàa, ře squadre së fan, e cad’un a ë se pass, tacan cuèle 47 scuiche, për una prima pausa ben goanhàa a Řa Madonina. Për chaiti d’uni, un pëchënin scaitpër veë ře valade dë shu ë pëgë ë Pilon; e pëi ëncòë un’ořa dë camin për arruvàa a řa Còla dëMuřaton a 1157m; e s’arëcampam a ři nëishi vësii dë Pinha e d’a Rochetta Nervina, vënhui shi ili a pè di sei paï.
Pëique cueë rëcampament ? Una idea vënhüa dë řa rëscòntra dë 3 femëne eliejie mèře a ře dëreře votacion : Brigitte Bresc mèře a Saorgë, Daniela Simonetti mèře dë Pinha e Alina Gastaudo, mèře ajont d’a Rochetta Nervina.
Dë cuèla rëscontra amicala a gràna ř’idea dë rëjonh i ligami d’un temp fa que ligavan ři nëishi paï fía, ë ř’i a una trëntena d’anni, quand i pinhasqui e i saorgii së rëtrovavan për bařatàa ( ë riij, ra sàa, a fařina… ) ma shu řa fin chu fëstiva ( řa banda dë Pinha vënhia shi fía a Muřaton a sonàa për ë fëstin dë řa San Roc a Saorgë ).
Atòca dië quë cueë projet a rëcampa tante gente di paï que shian d’Itàlia o dë França ! Ënviřon trei cent pëishone së sonon rëtrovai për fàa una bòna colacion a ř’ombra di aibo.
Ře trei quëmune së son carëgai dë met a pòst cuèla giganta colacion. Shu ři disqui, řa toëita, řa pishařada e řa picòřa dë Saorgë; řa pasta, ře rostie e ři faijëi dë Pinha; e tut lò aigua dë vin e d’aigua vita d’a Rochetta Nervina !
Řa Banda dë Pinha e ři cantaoë Saorgii, an jugat e cantat ënsèm ře cansoi tradicionale de nòishe valade, rëpilhe e pica de mai dë st rëcampament ëncantat…
St rëcampament ei ja pilhat për ř’annë quë ven për rëveë ři nëishi vësii, rëpilhàa ři nëishi camii d’un temp fa, e ligàa toina cuèla rëjoncha dë famelha e dë fèsta !
Rëviřàa ën saorgin da Jan-Piè Aiperto
4, 3, 2, 1 : 4 juillet, 3 communes, 2 pays, 1 seule montagne, la nôtre !
Ce slogan nous amène le 4 juillet 2015, après quelques heures de marche, de Saorge au Col de Muratone, point de rencontre frontalier symbolique des habitants de Saorge, Pigna et Rochetta Nervina.
Au départ de cette marche les groupes se forment pour gravir chacun à son rythme ces 47 lacets pour une pause bien méritée à La Madonina. Un petit crochet pour certains pour admirer les vallées du promontoire du Pilon, et puis c’est encore une heure de marche sur la piste pour arriver au Col de Muratone…où nous rejoignons nos voisins de Pigna et Rochetta Nervina, venus également à pied de leur villages respectifs.
Pourquoi ce rassemblement ? Une idée venue de la rencontre de 3 femmes nouvellement élues maires : Brigitte Bresc, maire de Saorge, Daniela Simonetti, maire de Pigna et Aline Gastaudo, alors maire de Nervina Rochetta (et depuis les dernières élections municipales adjointe au maire).
De cette rencontre amicale a germé l’idée de renouer les liens anciens qui liaient nos villages jusqu’à il y a une trentaine d’années, au départ lorsque les pignasques et les saorgiens se retrouvaient pour des échanges commerciaux (farine, huile, vin…) mais sur la fin plus festifs (la fanfare de Pigna faisait le chemin pour venir jouer au festin de la Saint Roch à Saorge).
Autant dire que ce projet a fédéré grand nombre de villageois, qu’ils soient d’Italie ou de France ! Près de trois cents personnes se sont retrouvées au Col de Muratone pour descendre ensemble au refuge où un apéritif et un repas à l’ombre des arbres et des barnums les attendaient.
Les trois municipalités se sont chargées de l’organisation de ce pique-nique géant ! Sur les tables les tourtes, pissaladières et picores, spécialités saorgiennes ont été appréciées autant que la pasta, les grillades et les haricots proposés par Pigna, le tout arrosé du vin de Rochetta Nervina !
La Banda de Pigna et la chorale de Saorge ont animé cette belle journée en jouant et chantant ensemble un répertoire commun de chansons locales, reprises et applaudies par l’assemblée enchantée !
Le rendez-vous est pris pour l’année prochaine pour retrouver nos voisins en empruntant à nouveau nos sentiers ancestraux et renouer avec cette ambiance familiale et festive !
Laurence Osenda