Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Потому что pataflòu. », v’es prepauada da Magalí Bizot-Dargent, sòcia de l’IEO-06, que passèt per partida la sieu joinessa en Romania.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : » ribonribanha@yahoo.fr »
La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
Потому что pataflòu
Потому что pataflòu
Plòu plòu
Sabi pus en de que parli
Plòu plòu
Sabi pus la lenga
La lenga de mei sovenirs
Потому что pataflòu
Plòu plòu
Ma tèsta es un gròs faiòu
Melc, melc codobelc
Scoate coarne boiarul
Et que fera ton mari ?
Ramasse-pète,
Porte-tinette, cureur de suie
Plòu plòu
Je l’attrape par la queue
La zmeură resista !
E lipeşte lo cacalaus…
Красная Шапочка
Et Făt-Frumos dans les bois
Encontrèron la Tarasca !
баба яга esternudèt
La cabana s’affondrèt !
Mulțumesc et köszönöm!
Plòu plòu
Потому что pataflòu
Sabi pus la lenga
La lenga de mei sovenirs.
Magalí Bizot-Dargent
Per escotar lo poèma de Magali : https://radiolengadoc.com/occitanitude-magali-bizot-dargent/ (42minutas 52 segondas)
Parce que patatras
Parce que patatras
Il pleut il pleut
Je ne sais plus en quoi je parle
Il pleut il pleut
Je ne sais plus la langue
La langue de mes souvenirs
Parce que patatras
Il pleut il pleut
Ma tête est un sac de nœuds
Escargot, escargot
Sors tes cornes le boyard
Et que fera ton mari ?
Ramasse-pète,
Porte tinette, cureur de suie
Il pleut il pleut
Je l’attrape par la queue
La framboise résiste !
L’escargot est visqueux…
Petit Chaperon Rouge
Et Prince Charmant dans les bois
Rencontrèrent la Tarasque !
La vieille sorcière éternua
La cabane s’effondra !
Merci, merci, merci !
Il pleut il pleut
Parce que patatras
Je ne sais plus la langue
La langue de mes souvenirs.
Notes pour prononcer :
Потому что : potomou chto. Russe
zmeură : zmeoura. Roumain
lipeşte : lipèchté. Roumain
Красная Шапочка : Krasnaya Shapotchka. Russe
Făt-Frumos : Fat-Froumos. Roumain
баба яга : baba yaga. Russe
mulțumesc : moultsoumes. Roumain
köszönöm : keuseuneum. Hongrois