Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada » Griffon, luquet e cagador » es prepauada da Rogier GILLI, sòci de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.frRetour ligne automatique
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’òc »
Griffon, luquet e cagador
Este l’estiu que nen fa una tofarassa dau demòni, una calorassa d’infern, siáu da mi rementar d’una charraïssa qu’auguèri embé li mieu felenas. Eravam en lo relarg lionnenc, un mes d’abriu que n’en calava dau ceu coma lo Bòn Dieu n’en mandava per lo plus gran plaser dei limaças, bavoas e dei babis, mai que quists.
Venii tot bèu just de li parlar de la fònt-pesquier de Rigaud e dei corvadas que nen calia faire tres còups cada jorn per aprovedir, d’estiu, ma maire per que posquèsse complir li ocupacions mainatgieri dau cada jorn. Que sigue per coïnar, netejar l’aisament e de matin si refrescar lo morre.
Eli non podian imatginar una maion sensa luquet, sensa aiga cauda, sensa docha e de mai sensa cagador. Sobretot que dau sieu n’i a doi e, de còups que l’i a, n’en cauria doi de mai per evitar li garolhas. Alora lu doi pichonas, lo mai seriosament dau monde mi demandèron coma si faia per la docha. Eli qu’èran acostumadi a n’en pilhar una cada jorn non podian si pensar qu’aquela cauva ordinaria, encuèi, non èra arribada en gavotina. Li diguèri que nautres, d’estiu, si lavavam lèu lèu, que calia espranhar l’aiga ben precioa e qu’aviavam tant e tant de cauvas a faire au defòra sensa perdre de temps a si penchenar e si polir la cara. E pi l’i èra Chans dont anavam si pilhar un banh d’aiga fresca mas que nen laissava en lu berris l’odor particolar de la ribiera. ‘’Frescum’’que non agradava a ma maire que mi sabonava, de sera, lo suc e lo refrescava a l’aiga fresca.
Mas lo pèjor es vengut quora avèm tractat lo subjèct de cagador. Enamont, en lo país n’aviavam ren. Au plan terren de la maion, l’i èra la boscatiera dont si ordonava lo bòsc de caufage (lenha) e de fais de gineste ben sec per calar fuec e un’autra peça que sonavam l’estable. De segur, d’ae e de vaca n’i èra plus, basta quauqu lapins dau temps de ma gran. Mas lo luec avia gardat lo sieu nom. Es aquí que, pauada sus doi cepons una taulassa pertuada per mitan, servia de « lunette de cabinet », cen que diavam la cagassiera ; de sota un pauc de palha. L’i anavam si solatjar e participar a la fabricacion d’un pauc de fem uman mesclat ai petas de coniu, que finisseria dins l’òrt ai pens dei tomatis, faiòus e cogordas. Lu doas ninas mi regarjavan ’mé d’uèlhs espalancats da l’incredulitat e lo morre regaunhant. Coma èra possible una cauva parriera en lo sècolo vint?
Nautres , coma eravam de gròs ricas, aviavam ja de « Papier Cuòu » ò alora en avança sus d’aquelu que si panavan ‘mé la fuèlha locala.
Aquí sabi pas se lu ancians la si crompavan per aver nòvas regionali ò per la rubrica necrologica, mas si perdia ren en aquelu temps. Un còup secats, en un canton, lu panas-cuòu finissian dins l’escaufa pansa ò lo pòale per acendre lo fuec, tanben per cremar li erbassas sequi en l’òrt.
De matin lu òmes e nautres mainaus anavam per camins per escampar d’aiga. Mas per li fremas, sobretot la joventura, que non volian ariscar qu’un pelandron lubrico , escondut darrier d’un boisson, posquèsse li agachar ; l’i èra lo còs igienico. Còs que calia vuar e netejar cada jorn. M’en avisi que n’aviavam un, verd, ‘m’un cuberceu e una manelha de ferre que ben de temps après la sieu mesa au rebut sentia totjorn l’aiga de Javèl.
Sus li còlas de Niça, Niça la Bèla, regina de li flors dins la cançon, l’i èra, coma l’a dich un umorista que si menchonava de Francis Cabrel, la « cabana en lo jardin » que sigue emb’una jara, un vièlh bugadier de lenha ò un trauc, dont si recampava la druja per l’òrt. Aquò l’ai tanben conoissut defòra dau país niçard e mi fa pas vergonha de n’en parlar, maugrat qu’aquelu que vivian aquí, en lo monde modern, élu, n’èran un chicol vergonhós.
M’aluchavan ‘mé d’uelhs de gòbis coma s’auguèssi parlat de l’atge-mejan pensant dau segur ai marrits odors que deviavam estirassar darrier de nautres, paures crístols qu’eravam.
L’arribada de l’aiga en li maions au principi dei annadas sessanta a escaçat tot aquò, levat la docha que avèm caugut asperar encara ben de temps.
Mas, magara, qu’embé lo cambiament climatic, lu estius brutlants, caurà espranhar aquest’aiga tant precioa, e anèm passar d’estius a camalar d’odors bessai…
Rogier GILLI
Griffon, robinet et WC
Cet été comme nous subissions une canicule du diable, une chaleur infernale, je me suis souvenu d’une discussion que j’avais eu avec mes petites filles. Nous étions dans la région lyonnaise, un mois d’avril où il pleuvait, autant que le Bon Dieu en envoyait pour le plus grand plaisir des escargots, limaces et des rares crapauds.
Je venais tout juste de leur raconter l’histoire de la fontaine-lavoir de Rigaud, des corvées d’eau que nous devions assurer avec seaux, brocs et arrosoirs, trois fois par jour, pour approvisionner, l’été, ma mère pour qu’elle puisse accomplir les tâches ménagères quotidiennes. Que ce soit cuisiner, laver la vaisselle et le matin se rafraichir le visage.
Les deux fillettes ne pouvaient imaginer une maison sans robinets, sans eau chaude, sans douche et de plus sans cabinet d’aisance, surtout que chez elles il y en avait deux, mais qu’il en aurait fallu deux de plus pour éviter les disputes. Alors, le plus sérieusement du monde, elles me demandèrent comment nous faisions pour nous doucher. Elles qui étaient habituées à se doucher tous les jours, ne pouvaient pas penser que cette chose, ordinaire de nos jours, n’était pas encore arrivée dans le haut pays. Je leur répondis que nous, l’été, nous nous lavions « vite-fait », qu’il fallait économiser cette eau si précieuse et que nous avions tant et tant de choses à faire dehors, que passer son temps à se coiffer et s’astiquer le museau était du temps perdu. Et puis il y avait le Cians où nous allions prendre des bains d’eau fraîche, qui laissait dans les cheveux le par-fum de la rivière. Odeur de « Fraîchin » que n’aimait pas ma mère qui, le soir, me savonnait la tête et la rinçait à l’eau froide.
Mais le pire est arrivé quand nous avons traité le sujet des WC. En haut, au pays, nous n’en avions pas. Au rez de chaussée de la maison il y avait la « Bosca-tiera », où l’on rangeait le bois de chauffage et les fagots de genet bien sec pour allumer le feu et une autre pièce que nous nommions l’écurie. Bien sûr elle n’abritait plus ni vache, ni âne, seulement quelques lapins du vivant de ma grand-mère, mais le lieu avait gardé son nom. C’est là que trônait la « cagassiera», une grosse planche percée en son milieu posée à ses extrémi-tés sur deux billots servait de « lunette de cabinet », dessous un peu de paille.
C’est là que nous allions nous « soulager » et ainsi participer à la fabrication d’un peu de fumier humain, qui mélangé aux crottes de lapin finirait dans le po-tager aux pieds des tomates, haricots et autres courges. Les deux gamines me regardaient les yeux écarquillés par l’incrédulité et le museau grimaçant. Com-ment était-il possible une chose pareille en plein vingtième siècle ?
Nous, qui étions très riches, avions déjà du PQ ou alors en avance sur ceux qui se « torchaient » avec la feuille locale. Là je ne saurais dire si les anciens l’achetaient pour les nouvelles régionales et pour la rubrique nécrologique ; mais rien ne se perdait en ces temps-là. Une fois séché, dans un coin, les torches-cul de papier journal finissaient dans la cheminée ou le poêle comme allumes feu, ou dans le potager pour brûler les herbes sèches.
Le matin, les hommes et nous les enfants allions par chemins pour « pisser ». Pour les femmes, mais surtout les jeunes, qui ne voulaient pas qu’un voyeur lu-brique, caché derrière un buisson, puisse les observer, il y avait le seau hygié-nique. Seau qu’il fallait vider et aseptiser tous les jours. Je me souviens que nous en avions un vert, avec un couvercle et une hanse métallique, qui bien long-temps après sa mise au rebut sentait encore l’eau de Javel.
Sur les collines de Nice, Nice la Belle reine des fleurs dans la chanson, il y avait la cabane au fond du jardin, comme l’a raconté un humoriste qui se moquait de Francis Cabrel, que ce soit avec une jarre, une vieille lessiveuse en bois ou sim-plement un trou où l’on recueillait le contenu pour fumer le potager. Cela, je l’ai connu en dehors du pays Niçois, et je n’ai pas honte d’en parler, bien que, en plein modernisme, ceux qui vivaient là et m’hébergeaient en étaient peu fiers.
Elles me regardaient avec des yeux de bogues, comme si j’avais parlé du moyen- âge, en pensant aux mauvaises odeurs que nous laissions derrière nous, pauvres gens que nous étions. L’arrivée de l’eau courante dans les maisons, au début des années soixante, a chassé tout cela, sauf la douche qu’il nous a fallu attendre bien des années encore.
Mais avec le changement climatique, les étés brûlants, faudra-t-il économiser l’eau si précieuse, changer nos habitudes et ainsi aller par chemins et promener des odeurs peut-être ….