Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada ” Au sujet d’una faura.”, v’es prepauada da Claude Levêque, sòci de la SAHM associacion mentonasca afrairada a l’IEO-06, d’après un tèxte niçard de Joan-Pèire BAQUIÉ.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
Au sujet d’una faura
Acò pouhe semelhà curious, mà vengou de trovà ent’a mia soufiéta un vielh pergamen tacà d’ueri e de cambuì. Semelha qu’acò siégue una faura inedita de Joan de La Fouant desprouvedùa de tìtoulou e de segnatura. Vou vagou à restitua-ra couma r’ai trovàia, sensa garancìa d’autenticità :
A Vatura elètrica qu’a fach de virade dintre dou païs toute r’estade, s’è retrovàia descargàia quoura a bisa era vengùa.
Pa un souret kilouvat pèr ou scaudament, a banca-scaudenta e autre avantage.
S’ ese n-anacha à demandà d’ajutou dapé a Diesel, qu’era a soua vesina.
A preguent de sourti-ra d’aquela fachenda, de prestà-ri de que pèr roulà fint’a stajan venenta.
« M’arrangerai, que ri a dich ! Paguerai à voaisha Diesel, enteresse e prenchipale ! »
A vesina ese poc prestairis. Es aquì ou sen defet prenchipale.
« Ço que fasìe pèr scarmass e carourassa ? » que di ent’aquela seca-toumate.
« Jorne e nueche roulava, e qu’acò noun vou fachesse en ren »
« Roulave, acò me iempe d’aisa, e ben… Ahura, pedalé ! »
De 243 faure publicàie de Joan de La Fouant, aquesta semelha èsse a darrìa publicàia apress 1694 data de que a publicà ou ters recuelh de soue faure. Se chertu detalhe vou pareishan stramante, anacrònique o meme cavà d’una faura dejà counoushùa, seré ben amàbile de fà-me rou sabé.
D’aquì en là, vou augurou una bouana journàia.
Jean-Pierre Baquié (2024)
Revirada en mentounasca da Claude Levêque
Per legir lo tèxte en niçard : http://ieo06.free.fr/spip.php?article4702
A propos d’une fable.
Cela peut sembler curieux, mais je viens de trouver dans ma mansarde, un vieux parchemin taché d’huile et de cambouis. Il semble que cela soit une fable inédite de Jean de la Fontaine dépourvue de titre et de signature. Je vous la restitue telle que je l’ai trouvée, sans garantie d’authenticité :
La voiture électrique ayant fait des virées dans le pays tout l’été,
Se retrouva déchargée quand la bise fut venue.Pas un seul kilowatt pour le chauffage, le siège chauffant et autres avantages.Elle s’en alla demander de l’aide auprès de la diesel, qui était sa voisine,
La priant de la sortir d’embarras,
De lui prêter de quoi rouler jusqu’à la saison suivante« Je m’arrangerai lui dit-elle !Je paierai votre diesel intérêt et principal »La voisine est peu prêteuse,C’est là son défaut principal,« Que faisiez-vous au temps chaud » dit-elle à cette importune,« Jour et nuit je roulais, et que cela ne vous fâche pas »« Vous rouliez, cela m’emplit d’aise et bien …Pédalez maintenant !
Parmi les 243 fables publiées par Jean de la Fontaine, celle-ci semble être la dernière publiée après 1694 date à laquelle il publia le troisième recueil de ses fables. Si certains détails vous paraissent bizarres, anachroniques ou même extraits d’une fable déjà connue, vous serez bien aimable de me le faire savoir. D’ici là, je vous souhaite une bonne journée.
Jean-Pierre Baquié (2024)
IEO-06