RIBON RIBANHA festa Calènas

Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Es l’ora de la magia», v’es prepauada da Verònica Durbano, sòcia de l’IEO-06.

Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…

a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !

Es l’ora de la magia !!

Lo tren es aquí en gara… Lo fum s’escapa de la sieu chaminèia : manda

doi còups de sublet qu’ es l’ora de partir… Tot es lèst per un bèu viatge ! Lu

viatjators pareisson urós esto matin, aqueli vacanças de Calènas

s’anonçan pròpi joiosi …

Siam lo 24 de decembre, lo frei es arribat en lo Miegjorn, e ancuei si cau

vestir embé lo gròs mantèu , tot lo monde son ben tapats !

Gusta n’a 72 sus l’esquina, es solet sus lo cai ; una banda d’enfants

S’avança… Lèu, lèu, lo controlor convida li gents a puar dins lu vagons … L’i

aurà de la plaça per cadun, da segur!

Gusta s’en va a Entrevaus, en cò de sa sòrre Celestina, per festejar de

fèstas de Calènas quauqui pauc tristoneti …esquasi plus degun de la

familha fa lo desplaçament, l’i son plus de pichoi alentorn d’elu … Zo, si fa

coratge, serà totjorn mièlhs que d’estar solet a maion ! Tina a

deugut alestir un bòn past coma dins lo temps ; après aver mes la busca

dins la chaminèia , aneràn tot ai doi a la messa de miejanuech, l’i croseràn

quauqui conoissenças, pì torneràn au sieu, e si pilheràn a tornar-pensar ai

sieus uroï Calènas, pròche dei sieus parents, embé lu sieus pichoi… tot

aquò es ben luenh!

L’i es un’ aria de fèstas en aqueù tren esto matin ; li gents semblan uroï e

lu enfants excitats coma de moscas a l’idèa d’aqueu cort sejorn a la

montanha, sobretot, per aquela ocasion mai que especiala ; Entrevaus es

un luec magic per elu que estaian en vila vièlha, dins un fogau l’annada

tota ! Tuuuut, tuuuut, lo tren dei Pinhas si lança sus lu sieus ralhs…

Sus la Plana de Var, arrèst a Sant Isidòro per l’I cargar doi aes que tornan

dins la sieu ferma en Annot, après d’aver participat a una fiera, si sònan

Grigri e Subleta ! Lu enfants son encantats de veire d’animaus… Si aude

lu rires dins lo pichin tren. Continua lo viatge, l’i es de vapor sus dei fenèstras

tant lo frei que vèn de la valada es viu. Mas dins lo vagon fa bòn, lu

caminòts s’afanan a metre de carbon dins lo fogon per donar la poissença

a la locomotiva e de calor ai viatjators.

Gusta regarja lu enfants tot penseirós e imagina lo sieu bònur de festejar

aqueli fèstas de Calènas ensems, en aqueu luec meravilhós! S’apròcha

d’elu e si mete a li cuntar un’istòria ; lo viatge passa e lu mòts s’encadenan

: l’istòria d’un bèu cachafuec dins un país imaginari lu breça ; si parla de

neù, dau frei, d’un Barba Calènas, de pichins folatons, de renas, de

leconerias e sobretot de totplen, mas de totplen de regals, de juguets per

toi, per toi lu enfants dau monde entier …

Lo tren de Pinhas avança quietament dins la montanha, e aquí, dins

l’escurcina d’una longa galeria , una granda e bèla lutz daurada illumina li

parets… Lo monde son estonats, lo silenci si fa ! Lu enfants son subjugats!

D’estèlas brilhantis (envelòpan) enfolopan lo tren que continua la sieu

marcha tranquilament ! Pi la galeria dispareisse darrier d’elu e cadun si

regarja… Cadun a cambiat de vestiments : lu pichoi son vestits en folatons,

lu caminòts pòrtan de bèi bonets roges, blancs ò verds, lu aes son

devenguts de grani e maestoï renas embé de cascavèus au còl , mas

sobretot un superbe Barba Calènas en plaça de Gusta a pilhat plaça e….

L’i es finda un’ infinida quantitat de regals autorn d’elu e un molon de

juguets !!! Cau creire que, per aquesta magnifica nuech de Calènas, tot

aqueu bèu monde aurà una mission da complir !!

Zo, au travalh, que la magia deu faire lo resta ; lo repaus serà per

deman !!

Bòna nuech en toi, lu enfants !

Verònica Durbano

C’est l’heure de la magie!

Le train est en gare. La fumée s’échappe de sa cheminée, il siffle 2 fois car

C’est l’heure de partir… Tout est prêt pour un beau voyage! Les voyageurs

semblent heureux ce matin, ces vacances de Noël s’annoncent très

joyeuses …

Nous sommes le 24 décembre , le froid est arrivé dans le Sud et

Aujourd’hui il faut mettre un gros manteau, tout le monde est bien couvert!

Auguste a 72 ans, il est seul sur le quai; un groupe d’enfants arrive… vite,

vite, le contrôleur invite les gens à monter dans les wagons… Il y aura de la

place pour tous, c’est sûr!

Auguste va à Entrevaux, chez sa sœur Célestine, pour fêter des fêtes de

Noël quelque peu tristounettes… Presque plus personne de la famille ne

fait le déplacement, il n’y a plus d’enfants autour d’eux… Allez, il se fait

courage, ce sera toujours mieux que de rester seul à la maison ! Célestine

a dû préparer un bon repas comme dans le passé; après avoir mis la

bûche dans la cheminée , tous les 2 iront à la messe de minuit, ils y

croiseront quelques connaissances, puis ils retourneront chez eux et ils se

prendront à repenser à leurs heureux Noël, auprès de leurs parents, avec

leurs enfants…tout cela est bien loin!

Il y a un air de fête dans ce train ce matin; les gens paraissent heureux et

les enfants excités comme des mouches à l‘idée de ce court séjour à la

montagne, surtout pour cette occasion plus que spéciale ! Entrevaux est un

lieu magique pour eux qui vivent en vieille-ville, dans un foyer toute

l’année! Tuuuut, tuuuut, le train des Pignes se lance sur ses rails…

Sur la Plaine du Var, arrêt à Saint Isidore pour y charger 2 ânes qui

retournent dans leur ferme d’Annot , après avoir participé à une foire ; ils

s’appellent Grigri et Sublette ! Les enfants sont enchantés de voir des

animaux… On entend des rires dans le petit train. Le voyage continue, il y a

de la buée sur les fenêtres tant le froid qui vient de la vallée est saisissant !

Mais dans le wagon il fait bon, les cheminots s’affairent à mettre du

charbon dans le foyer pour donner de la puissance à la locomotive et de la

chaleur pour les voyageurs.

Auguste regarde les enfants, pensif, et imagine leur bonheur de fêter ces

fêtes de Noël ensemble, dans ce lieu merveilleux! Il s’approche d’eux et se

met à leur raconter une histoire; le voyage passe et les mots s’enchaînent :

l’histoire d’un beau réveillon, dans un pays imaginaire, les berce ; on y

parle de neige, du froid, d’un Père Noël, de petits lutins , de rennes, de

gourmandises, et surtout de beaucoup, mais de beaucoup de cadeaux , de

jouets pour tous, pour les enfants du monde entier …

Le train des Pignes avance tranquillement dans la montagne, et là, dans

L’obscurité d’un long tunnel, une grande et belle lumière dorée illumine les

parois… Tout le monde est surpris, le silence se fait! Les enfants sont

subjugués ! Des étoiles brillantes enveloppent le train qui continue sa

marche tranquillement ! Puis le tunnel disparaît derrière eux et chacun se

regarde … Chacun a changé de vêtements : les enfants sont habillés en

lutins, les cheminots portent de beaux bonnets rouges, blancs ou verts, les

ânes sont devenus de grands et majestueux rennes avec des grelots

autour du cou , mais surtout, un superbe Père Noël à la place d’Auguste a

pris place et ….. Il y a aussi une infinie quantité de cadeaux autour d’eux et

un tas de jouets !!

Il faut croire que, pour cette magnifique nuit de Noël, tout ce beau monde

aura une mission à accomplir !!

Allez, au travail, car la magie doit faire le reste ; le repos sera pour demain!!

Bonne nuit à tous, les enfants!!