Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada “A l’ombra de l’autra ieu” v’es prepauada da Anna-Maria MILARDI, sòcia de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !”
A l’ombra de l’autra ieu
Cara bessona,
Lu ans s’escorron intractables emb’au sieu lòt de gògas e de malaventuras. Fa una vida e subla que camalam ensems li jòias de l’existença, li escasenças uroï e diversi maganhas. Pura a l’insaupuda, lo temps aüra n’aluenha e non capiti encara d’agantar un perqué.
Da la naissença ja, Dòna Natura generoa, clinada en extasia au sobran dau tieu breç, t’avia dotada de toi lu ornaments : un pareu d’uelhs immenses au color de Sant Joan, de berris luminós, una pèu suela daurada sensa ombra d’un grum e una boca rienta dai labras roji perfècti escapadi totara de la paleta d’un Tician. Quora pensi au rup d’oras que ieu bregalhavi alegrament dai coifurs, estetistas, perruquiers e pintres varis per tentar simplament de semblar acceptabla. Tot aqueu debanament d’esfòrç ti divertissia, tu que sensa demandar avies tant reçut.
Dau resta la tiera dei tieu proesas s’alongava cada jorn de mai. Ven a mau de comptar la papardèla de diplòmas, de nòtas 20 e mai, de laudas, premis e medalhas que lu tieus succès escolars ti permetion de rabalhar. E m’observaves perplexa trampinar de seradas entieri per destriar lu misteris dei fraccions, conjugasons, declinasons, cercant de mantenir la mieu posicion asardoa d’escolana a pena mejana.
Per la joventura dau quartier pi, ères una idòla, quora ti passejaves escortada dau can, una raça crosada tra Lassie e Bèla de Sebastian, ò arapada en mòto au tieu darnier calinhaire, un rebèlle de cuer vestit, m’un profond regard blu e un lòng chufo calamistrat. Segur que lu parents sensa s’enavisar t’avion batejada d’un nom predestinat, tot autre que ordinari : Lorelei ti dièm, para a la naiada qu’encanta Otra-Rin lu motriós bateliers germans.
Pura non t’invidiavi. Eri ben au contrari fiera d’aquesti floridas que per rebombeta m’irradiavan tanben. E la tieu presença de lònga au mieu latz mi rendia mai fòrta per superar lu revès, afrontar li mieu paurs e lu milanta enemics vertadiers ò imaginaris que s’engenhan a barrar lu camins de l’enfança.
Ti siáu tornada trovar l’i a gaire. Rescontrèri ton òme, aimant e serviciable, emb’ai tres enfants prodigiós qu’alevatz sensa fastidi tot en perseguent de brilhanti carrieras d’arqueològa e dessenhaire. Ai vist la tieu maion blanca, la glicina rampeant en façada sobre lu escurs azurins, la fònt qu’abeura lu gais passerons, la campanha verdejanta a perta de vista, lu aubres fruchiers en flors, de cavaus, d’esquiròts, un pesquier. E mentre contemplavi lo tieu univèrs armoniós e seren, que respiravi aquela ària sana, confortablament installada a l’ombra de la tieu vida paia de Barbie-Ken aseptisats, mi tòca dire, cara bessona, que ieu mi siáu ennuiada.
Anna-Maria MILARDI
A l’ombre de l’autre je
Chère jumelle,
Les années s’écoulent intraitables avec leur lot de bonheurs et de mésaventures. Cela fait une vie et même davantage que nous portons ensemble les joies de l’existence, les hasards heureux et diverses malchances. Pourtant, inconsciemment, le temps désormais nous éloigne et je ne parviens pas encore à saisir un pourquoi.
Déjà à la naissance, Dame Nature généreuse, penchée en extase au dessus de ton berceau, t’avait dotée de toutes les parures : deux yeux immenses couleur lavande, des cheveux lumineux, une peau lisse dorée sans l’ombre d’un bouton et une bouche riante aux lèvres rouges parfaites, échappées à l’instant de la palette d’un Titien.
Quand je pense au nombre d’heures que je gaspillais allègrement chez les coiffeurs, esthéticiennes, visagistes et peintres divers pour tenter simplement de sembler acceptable. Tout ce déploiement d’efforts t’amusait, toi qui sans rien demander avais tant reçu.
D’ailleurs, la liste de tes prouesses s’allongeait chaque jour davantage. Il est difficile de compter la quantité de diplômes, de notes 20 et plus, de louanges, prix et médailles que tes succès scolaires te permettaient de rafler. Et tu m’observais perplexe m’échiner des soirées entières pour déchiffrer les mystères des fractions, conjugaisons, déclinaisons, cherchant à maintenir ma position hasardeuse d’écolière tout juste moyenne.
Pour la jeunesse du quartier aussi, tu étais une idole, lorsque tu te promenais escortée du chien, une race croisée entre Lassie et Belle de Sébastien, ou agrippée en moto à ton dernier petit ami, un rebelle vêtu de cuir, avec son profond regard bleu et sa longue mèche frisée. Aucun doute que les parents sans s’en apercevoir t’avaient baptisée d’un nom prédestiné, tout autre qu’ordinaire : tu t’appelles Lorelei, semblable à la naiade qui ensorcelle Outre-Rhin les courageux bateliers germains.
Pourtant je ne t’enviais pas. J’étais bien au contraire fière de ces exploits qui par ricochet m’irradiaient également. Et ta présence constante à mes côtés me rendait plus forte pour surmonter les échecs, affronter mes peurs et les milliers d’ennemis réels ou imaginaires qui s’ingénient à obstruer les chemins de l’enfance.
Je suis retournée te trouver récemment. J’ai rencontré ton mari, aimant et attentionné, avec les trois enfants prodigieux que vous élevez sans problème tout en poursuivant de brillantes carrières d’archéologue et dessinateur. J’ai vu ta maison blanche, la glycine grimpant le long de la façade au-dessus des volets bleus azur, la fontaine qui abreuve de joyeux petits oiseaux, la campagne verdoyante à perte de vue, les arbres fruitiers en fleurs, des chevaux, des écureuils, une piscine. Et tandis que je contemplais ton univers harmonieux et serein, que je respirais cet air sain, confortablement installée à l’ombre de ta vie paisible de Barbie-Ken aseptisés, je dois te dire, chère jumelle, que je me suis ennuyée.