version française en fin d’article
Partent dau fach que li associacions IEO-06 e Córrer a Pelhon an pron de sòcis comuns, e partisson lo meme esperit de convivialitat, de solidaritat, de dubertura culturala, una novèla serada de fèsta recampèt lu sòcis de li doi associacions a la “Sousta” de Pelhon, dissabta passat.
Aremerciam lu presidents Joan-Pèire SPIES e Julian WALTZER d’aquesta iniciativa sensa denembrar l’atalier de coïna de l’IEO-06 bailejat da Crestian DERUMEAUX.
Crestian dona d’explicas…
Si siam esperlecats emb’ai merdas de can realizadi sus plaça dins l’après-dinnar.
Per aquesta serada de fèsta, s’amassèron 115 personas, sòcis de Córrer a Pelhon e/ò de l’IEO-06, que si trovèron per partir un bòn moment dins la jòia.
Lo principi dau ‘près-dinnar, si debanèt l’atalier de coïna mestrejat ‘mé gaubi da Crestian, recampèt de sòcis dei doi associacions, e meme d’enfants, que la sieu tòca èra d’alestir l’ensalata compauada, li merdas de can e li ísolas flotejanti qu’èran au menut de la serada. Calia ben la presença de toi aquelu benevolencs per alestir un past per 115 personas…
Lu participants auguèron gaug de tornar trovar lu gèstes dei ancians per una recepta tradicionala un chícol denembrada..
Pastissar, formar, talhar, li mans dintre de la farina…
La sala alestida, un pichin atalier de danças tradicionali per principiar la serada, escortada lèu de tròp per assistre a la presentacion d’un projèct de fresca murala sus dau percors de la Monta Cala.
Aquest projèct es menat dai li tres associacions Córrer a Pelhon, IEO-06 et lu z’Arts dei Palhons, que una dei professors, responsabla de l’atalier de Street Art, Nicola Antonia SCHMID, es venguda presentar la maqueta, en presença dei presidents (la presidenta dei z’Arts dei Palhons, Patricia LEYDET, demandèt de l’excusa que non posquèt venir), e de Sénher Joan-Marc RANCUREL, cònsol de PELHON, que sosten lo projèct
Aquesta fresca meterà en valor la corsa, la lenga occitana (lu tèxtes d’encoratjament seràn en niçard) e… surpresa, non ne’n diguem mai per l’ora !
Pi toi auguèron temps d’escambiar, de si retrovar alentor de l’aperitiu e mentre lo past.
Se l’IEO-06 ven de festejar lu sieus 40 ans en lo 2016, l’annada dau 2017 es aquesta dei 10 ans de Córrer a Pelhon.
Li diversi malhètas dei corrurs de Córrer a Pelhon lòng dei 10 ans passats
Doncas lo burèu dau club avia alestit un omatge surpresa per lu sieus doi presidents successius, Marc e Julian WALTZER, lo paire e lo fiu.
Es l’entrainaire Dàvid LAROCHE qu’avia menat l’escriptura dau tèxte, e demandèt a Joan-Pèire SPIES de realizar une traduccion en niçard, d’aquesto fach la présentacion siguèt bilingüa.
per legir lo discors en niçard :
hommage_aux_waltzer_nic.pdf
per legir lo discors en francés :
hommage_aux_waltzer.pdf
Siguèt pi un moment de recreacion embé le concors quizz que portava sus de la cultura regionala, de l’espòrt, dau cinema e de la música… ganhat de justessa per la chorma dei Estirats…
La jòia dei Estirats
La serada s’acabèt en música e en danças tardi dins la nuech, cadun auguent presat aquest moment de rescòntre, … da renovelar.
Au nom de toi, lo president de Córrer a Pelhon gramacièt fòrça :
Monsur lo Cònsol e la comuna de Pelhon per lo sieu sosten ; dau bòn, la comuna segue de pròche li performanças dei esportius de Córrer a Pelhon e duerbe lo sieu jornal « Lo Pichin Pelhonenc » a de tèxtes en niçard ;
l’animator e lu participants de l’atalier coïna, embé una mencion especiala per lu enfants : BETTINA, LOÍS e li doi MATILDA ;
Matilda
Matilda l’autra
Loís
Bettina
e finda toi aquelu que participèron a la preparacion, a la mesa en plaça de la sala,
au servici dau past,
e que permetèron la capitada de la serada.
Lo Joan-Nové Mabelly e la jorgina
Julian e Marion, animators dau quizz
‘M’aqueu ligam podètz trovar li fòtos de Joan-Pèire Spies
https://1drv.ms/f/s!AqLTVRhvx-lvsmDuKxo7ZSMybIfG
Tornatz trovar :
l’IEO-06 : http://ieo06.free.fr/
Córrer a Pelhon : http://www.courirapeillon.fr/v3/
z’Arts des Paillons : https://fr-fr.facebook.com/zartspaillons06/
Nicola Antonia Schmid : http://ecceartifex.com/
la comuna de Pelhon : http://www.peillon.fr/
Comme les associations Courir à Peillon et IEO-06 ont des adhérents communs, et partagent le même esprit de convivialité, de solidarité, d’ouverture culturelle, une nouvelle soirée de fête a rassemblé les adhérents des deux associations à La Sousta de Peillon.
Nous remercions les présidents Jean-Pierre SPIES et Julien WALTZER de cette initiative sans oublier l’atelier de cuisine de l’IEO-06 dirigé par Christian DESRUMEAUX. Nous nous sommes régalés avec les merdas de can réalisées sur plaçe pendant l’après-midi.
La soirée de fête a regroupé 115 personnes, adhérents de Courir à Peillon et/ou de l’IEO-06, qui se sont retrouvés pour partager un bon moment dans la bonne humeur
L’après-midi a commencé par l’atelier de cuisine dirigé de main de maître par Christian, il a rassemblé des adhérents des deux associations, et même des enfants qui ont préparé la salade composée, les merdas de can et les îles flottantes, qui ont composé le menu de la soirée.
Il fallait bien la présence de tous ces bénévoles pour préparer un repas pour 115 personnes…
Les participants ont eu la plaisir de retrouver les gestes des anciens pour une recette traditionnelle un peu oubliée… Pétrir, former, couper, les mains dans la farine…
Quand la salle fut préparée, un petit atelier de danses traditionnelles pour commencer la soirée, trop vite écourté pour assister à la présentation d’un projet de fresque murale sur le parcours de la Monta Cala.
Ce projet est mené par les trois associations Courir à Peillon, IEO-06 et les z’Arts des Paillons, dont une des professeurs, responsable de l’atelier de Street Art, Nicola Antonia SCHMID est venue présenter la maquette, en présence des présidents (la présidente des z’Arts des Paillons, Patricia LEYDET, avait demandé de l’excuser de ne pouvoir être présente) et de Monsieur Jean-Marc RANCUREL, maire de PEILLON, qui soutient le projet.
Cette fresque mettra en valeur la course, la langue occitane (les textes d’encouragement seront en niçois) et… surprise, n’en disons pas plus pour le moment !
Puis tous les participants eurent le temps d’échanger, de se retrouver, autour de l’apéritif puis pendant le repas.
Si l’IEO-06 vient de fêter ses 40 ans en 2016, l’année 2017 est celle des 10 ans de Courir à Peillon. C’est pour cela que le bureau du club avait préparé un hommage surprise pour ses deux présidents successifs, Marc et Julien WALTZER, le père et le fils. C’est l’entraineur David LAROCHE qui avait supervisé le texte, et il m’avait demandé de réaliser une traduction en niçois, ce qui fait que cette présentation fut bilingue.
pour lire le discours en niçois :
hommage_aux_waltzer_nic.pdf
pour lire le discours en français :
hommage_aux_waltzer.pdf
Puis ce fut encore un moment de détente avec le concours quizz portant sur la culture régionale, le sport, le cinéma et la musique… remporté sur le fil par l’équipe des Etirés…
La soirée s’est terminée en musique et en danses bien tard dans la nuit, chacun ayant apprécié ce moment de rencontre, … à renouveler.
Au nom de tous, le président de Courir à Peillon a remercié chaleureusement
Monsieur le Maire et la commune de Peillon pour leur soutien ; la commune en effet suit de près les performances des sportifs de Courir à Peillon et ouvre les colonnes de son magazine «Le Petit Peillonnais» à des textes en niçois ;
l’animateur et les participants de l’atelier cuisine, avec une mention spéciale pour les enfants : BETTINA, LOUIS et les deux MATHILDE ;
et puis tous ceux qui ont participé à la préparation, à l’installation de la salle, au service du repas, et qui ont permis la réussite de la soirée.
Avec ce lien vous pouvez regarder les photos de Jean-Pierre Spies
https://1drv.ms/f/s!AqLTVRhvx-lvsmDuKxo7ZSMybIfG
Retrouvez
l’IEO-06 : http://ieo06.free.fr/
Courir à Peillon : http://www.courirapeillon.fr/v3/
les z’Arts des Paillons : https://fr-fr.facebook.com/zartspaillons06/
Nicola Antonia Schmid : http://ecceartifex.com/
la commune de Peillon : http://www.peillon.fr/
Commentaires
Voilà une belle fête pour les 10 ans du club, j’ai ajouté sur le site, la vidéo qui a été diffusée lors du discours de David.
Vous pouvez la (re)voir en cliquant sur le lien suivant :
http://www.courirapeillon.fr/v3/2017/03/video-souvenir-courir-a-peillon-fete-ses-10-ans/
Dans le désordre, pour pourrez voir des photos allant de la création du club jusqu’à aujourd’hui en passant par les repas, les déplacements courses, les entraînements,… Puis la quasi-totalité des athlètes qui sont ou qui ont été au club depuis sa création (Plus de 110 personnes).
Jeremy
Salut tout le monde,
je confirme les différents mails, c’était vraiment une super soirée.
Beaucoup de sourires, de rigolades, j’ai l’impression que tout le monde a pris du plaisir.
Je remercie David pour son speech du début de soirée et j’ai hâte de voir le .ppt de Djé plus calmement.
Marion vous enverra les réponses au quizz, surtout les réponses musicales que nous n’avons pas diffusé sur l’écran.
Merci également à tous ceux/celles qui ont cuisiné/servi. C’était top !
Julien WALTZER
David ou bien l’homme qui faisait les discours les plus long du monde😂😂😂…
Et bravo à Franck et Greg!
Envoyé à partir de mon Windows Phone
Sébastien
Merci à tous pour cette belle soirée ou le mot amitié a pris tout son sens 👌
Chantal
Oui ce fut une belle soirée. On a bien mangé, bien ri un peu dansé et surtout on s’est bien cultivé grâce à l’animation de Julien et Marion.
Grâce à David et Jean-Pierre , je suis capable maintenant de taper un résumé complet de l’histoire du Club sur Wikipédia et de le traduire en Nissart !
Bien sur , merci à tous les CAP pour ce moment partagé dans une super ambiance !
Biz
Elise
Je me joins à la liste pour vous remercier chaleureusement, quelle belle soirée réussie principalement grâce à tous ceux qui y ont contribué activement ,les préparateurs de la salle ,du repas ,les cuistots, ceux qui ont servi, animé, débarrassé ,rangés,nettoyé….., bref UN ENORME MERCI à vous tous
Bises
Jean-Claude
Excellente soirée d’étirements !
Merci à tous les organisateurs, animateurs scéniques (qui chantent et parlent franglais trop bien 🤣), cuistos, photographes, danseurs,….et à toutes les personnes présentes.
Je suis heureuse d’être “la nouvelle venue” au sein de CAP 😘
Juste un truc concernant le quizz…nous les Exclus nous n’étions que 4 🤔…donc je réclame pour notre groupe un surclassement en raison de l’effectif réduit…🤣🤣.
Je crois en plus que le groupe à côté de nous a recruté pour la 2eme partie du jeu…😜😜, c’est pas de la triche ça ?!?
Elodie
Je tiens sincèrement à féliciter toutes les personnes qui ont organisées cette soirée et à tout les cuistots!! Franchement j’ai passé une très bonne soirée! Rien à redire et super animation, vous pouvez continuer😉😃.
C’était un plaisir de partager ce moment avec vous tous
Peillon for ever!
Envoyé à partir de mon Windows Phone
Sébastien
Oui un très grand merci a tous et une mention spéciale aux cuisiniers, au service, au rangement de la salle et au super Quizz!!!! ( qu on a gagné hein, je ne sais pas si tout le monde est au courant:)!)
Envoyé de mon iPhone
Séverine
Merci à tous les organisateurs pour cette super soirée 😀😀 sans racune SEV on vous laisse cette victoire bien méritée , nous sommes grands seigneurs😆😆😆😆😆
Marie-Claude