Cette expression idiomatique porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui le composent. Littéralement en français : « Il/Elle est né(e) avec la crépine (2) » alors qu’il faut comprendre « Il/Elle est né(e) coiffé(e) ».

Pour en savoir plus, lire la suite :

Naísser embé la crespina, signifie naître coiffé(e). Le bébé naît entièrement enveloppé dans la poche amniotique, sans que celle-ci ne se soit rompue pendant le travail de la maman. Le nouveau-né apparaît comme entouré d’une fine membrane translucide. Ce type de naissance est assez rare (3). Dans la culture occitane, cela est perçu comme un signe de protection ou de chance particulière. On dit que son crespinats (qu’ils sont chanceux, prédestinés au bonheur). À une personne chanceuse on pourra lui dire : « Qué crespina ! » (Quelle chance !).  

D’autres cultures évoquent un destin singulier ou des qualités exceptionnelles à ces personnes. Dans les régions germanophones, on parle de Glückshaube (« bonnet de la chance »). Tandis que dans le monde arabe on dira que le nouveau-né est Mahjoub. Ce qui signifie, caché aux regards, qu’il portera chance et que l’enfant sera d’un tempérament vertueux et raffiné. En Asie, une naissance coiffée est associée à une faculté de perception des choses cachées au commun des mortels. Tandis qu’en Afrique du Sud, la croyance voudrait qu’un bébé né coiffé aurait don de clairvoyance.

Signalons enfin que dans l’Antiquité romaine, la coiffe était considérée comme un talisman que les sages femmes subtilisaient et revendaient aux avocats superstitieux pour leur permettre de gagner des procès. Au Moyen Âge, elle était un présage de protection contre la noyade (4).

  • (1) Histoire de dire, manière de dire.
  • (2) Ici, membrane transparente qui recouvre la tête de certains enfants venants au monde.
  • (3) On l’estime à environ un cas sur 80 000.
  • (4) En lien avec l’eau sacrée protectrice de la poche.

Joan-Pèire BAQUIÉ octobre 2026

2 thoughts on “Per de dire ! (1) L’expression niçoise du mois «  ES NAISSUT/DA EMBÉ LA CRESPINA »”

  1. Adieu Joan- Pèire, dans le francitan de Roquebrune « avoir la crespine » est resté. La plupart des gens ignorent d’où ça vient
    M’agradarié que si veguessiam avans que petessi

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *