Despí un pauc mai de quatre ans, lo mesadier coarasier « Sota Ferion », presenta d’articles en occitan niçard : editorial bilingüe, pichin lèxico niçard, istòrias e cançons en lenga, e n’en passi. Ancuei una novèla demanda nos vèn de la redaccion d’aquest jornal » aller plus loin avec le Niçois, en proposant des petites phrases de la vie courante » . Saludam aquesta novèla demanda que va en lo sens d’una socialisacion e d’una reconquista de la lenga. Encoratjat da Pèire BRECHET autor de « Comunicar en occitan provençau » si siam pensats d’utilisar lu mòts, li expressions e divèrs idiotismes dau niçard per metre tot aquò au servici de la demanda sociala. Sus lo jornal si porrà pas tot metre, que siam limitats per la chifra dei caractèrs, mas cadun porrà completar e mandar au site li expressions sieui per fin de completar lo subjèct tractat e faire òbra comuna. Vos arremerciam.
Comunicar en occitan niçard / Communiquer en occitan niçois 32 : L’indecision/Lo trantalh. L’indécision, l’hésitation.
Sinonimes de l’indecision : Lo dubi, l’embarràs, lo flotament, l’esitacion, l’incertituda, l’indeterminacion, l’irresolucion, l’oscillacion/lo trantalh, la perplexitat. Synonymes : Le doute, l’embarras, le flottement, l’hésitation, l’incertitude, l’indétermination, l’irrésolution, l’oscillation, la perplexité.
N’en siáu pas segur. Je n’en suis pas sûr.
Lo mieu còr balancea. Je suis indécis. J’hésite.
Èstre ai quatre camins. Hésiter.
Saup pas a que sant si racomandar ! Il/Elle ne sait pas à quel saint se vouer !
Pachonear/tergiversar/trelunhar. Tergiverser.
La pachonaria/Lo pachonesc/La tergiversacion. La tergiversation.
Es coma l’aucèu sus la branca. Il/Elle est comme l’oiseau sur la branche (Il/Elle hésite à se lancer).
Es sempre a muei. Il/Elle ne sait pas se décider.
Lo darnier que parla a totjorn rason. La personne qui parle en dernier a toujours raison.
Siáu embarrassat/da. Je ne sais pas quoi faire (1).
Non sabi de que pensar. Je ne sais pas quoi penser.
Ai pas encara decidat/ Ai ren arrestat. Je n’ai encore rien décidé.
Non lo pòdi confirmar. Je ne saurais l’affirmer.
Mi pòdi pas decidre de lo faire. Je ne peux me résoudre à le faire.
Va segon lu jorns. Ça dépend des jours.
Sabi plus cen que cau faire. Je ne sais que faire.
Faire tiramòla. Vouloir et ne pas vouloir, être indécis/e.
Lo tiramòla (adj. et nom). La perplexité, l’hésitation.
Tiramolar. Tergiverser.
Alora, la pilhes la decision ? Alors, tu te décides ?
Aspèra, laisse-mi un momenton per li pensar. Attends que je réfléchisse un peu.
Siáu estat pilhat de cort. J’ai été pris au dépourvu.
Ti pòdi ren dire coma aquò. Je ne peux pas me décider comme ça.
Cau veire. Il faut voir.
Proverbi / Proverbe :
Cu es ociós, es dubiós. Celui qui est désœuvré, est dans le doute.
(1) a)- Si je dois agir. b)- Que faire parmi les possibles.
Joan-Pèire BAQUIÉ