article bilingue
fòtos de Joan-Pèire Spies
Cari amigas, cars amics,
Cari sòcias, cars sòcis,

Un còup mai, la DICTADA OCCITANA A NIÇA es estada un succès dei grands !
Es, coma li annadas passadi, un imatge fòrt de cen que si pòu capitar quora siam ensems.
Siam dins la bòna draia, e anerem de l’avant per recampar aquelu que vòlon portar la sieu pèira au clapier. Per nautres, desiram contunhar de travalhar emé toi aquelu qu’an lo voler d’aver d’escambis francs, seriós, constructius, e que respectan l’òbra de cadun.
Cada intervenent sotalinhèt la plaça centrala de la lenga, pilastre de la cultura nòstra, e que devèm promòure mai que mai !

Coma principi, la vígilia divèndres lo 24 de genoier, 60 escolans de li classas bilingüi èran de sortida, acompanhats dai sieus magistres Luana Carini, Eva Fumaroli e Geremia Marçais, e siguèron aculhits da Joan-Lug Gagliolo dins la sala dau Conselh municipal de Niça per la dictada niveu primari.

EVA FUMAROLI, GEREMIA MARÇAIS,
JOAN-LUC GAGLIOLO, LUANA CARINI
En aqueu matin dau dissabta 25 de genoier, coma dins un trentenau d’autri comunas, siguèron 160 personas que faguèron lo desplaçament sus la Promenada e que si recampèron au CUM per la dictada occitana a Niça, 160 participants plen d’estrambòrd, joves e ancians, li personalitats de la comuna, lu presidents de li associacions partenàrias* de la Vila de Niça que coordona embé lo servici Lenga Cultura e Tradicions dirigit da STAN PALOMBA l’organizacion d’aquesta fèsta de la lenga.
*
– Association des Professeurs de Langues Régionales (A.P.L.R.)
– Fédération des Associations du comté de Nice
– Institut d’Études Occitanes (I.E.O.-06)
– Nissart per tougiou
La chifra pròva de la vitalitat e de l’interès que de mai en mai de monde pòrtan a la dictada occitana a Niça.
Seissanta liceans e de colegians, environats de monde venguts de toi lu cantons e de toti li associacions que participèron a l’organizacion embé la comuna !
Una capitada per la lenga !
Per veire un reportatge sus la dictada :

Lu participants siguèron aculhits embé una bèla e esmoventa suspresa musicala.

De parents d’una liceana de Massena, musicaires, avian recercat e trovat de particions escrichi da JOUSÉ ROSALINDO RANCHER, l’autor famós de la Nemaïda, violonista e compositor eu meme.

COLINE E DORIAN

Lu violonistas an jugat una peça creada da Jousé Rosalindo Rancher per Nicolò Paganini, en resson a la dictada de l’an passat dont un extrach de la Nemaïda sigue estat causit coma tèxte de la dictada dins l’encastre de la celebracion du bicentenari de la Nemaïda e de la reedicion dau tèxte da l’IEO-06.

OLIVIER PASQUETTI, Jean-Luc GAGLIOLO,
GEREMIA MARÇAIS, FREDERIC JOLIBOIS,
davant lu libres lèsts a èstre regalats ai participants


Cada president de li associacions pilhèt au sieu torn la paraula per presentar l’eveniment.
Au nom de la FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS DU COMTÉ DE NICE, SERGI CHIARAMONTI desirèt la benvenguda en toi.
Au nom de NISSART PER TOUGIOU, JEFF MARRO insistèt sus la transmission que si dèu faire per rejovenir li nòstri associacions.
Au nom de l’ASSOCIATION DES PROFESSEURS DE LANGUE REGIONALE DE L’ACADEMIE DE NICE (APLR), OLIVIER PASQUETTI soetèt associar a la dictada, en li rendent omenatge, tres paires fondators-maire fondatritz dau nòstre ensenhament, lu nòstres collègas e amics que siguèron retirats l’i a gaire, ANNA-MARIA SGARAVIZZI, MIQUÈU PALLANCA e SERGI CHIARAMONTI.

MIQUÈU PALLANCA , ANNA-MARIA SGARAVIZZI,
SERGI CHIARAMONTI, OLIVIER PASQUETTI


L’APLR li regalèt « un pichin trofèu » e siguèt un plaser d’approfitar d’aquesta occasion per lu reveire.

Lo Sénher Christian ESTROSI, Cònsol de Niça e President de la Metropòli Niça Còsta d’Azur, venguèt pi arremerciar li associacions d’aquest eveniment d’importança per la lenga.

Diguèt ai participants en niçard que li desirèt bòna fortuna per la dictada :
« Bònjorn en toi
Tot va ben ? »

« Fetz-vi coratge ! Baietas en toi ! Issa Niça ! »
Èra acompanhat de Sénher Anthony BORRE, premier ajonch, delegat a la Seguritat, au Lotjament e a la Renovacion urbana, e de Sénher Jean-Luc GAGLIOLO, ajonch delegat a l’Educacion, a la Cultura a l’escòla, au Libre, a la Lucha còntra l’illetrisme, a l’Identitat niçarda e ai Lésers per toi.

Christian ESTROSI, Jean-Luc GAGLIOLO, Anthony BORRE
Au nom de l’INSTITUT D’ESTUDIS OCCITANS (IEO-06), lo sieu president JOAN-PÈIRE SPIES si ralegrèt de veire tot aqueu monde afogat de la lenga recampat, e de cen que podèm faire per anar de l’avant quora siam duberts per travalhar ensems.
Siguèt urós d’anonçar finda que la reedicion de l’òbra de Rancher, La Nemaïda, mesa a l’onor per la dictada dau 2024, siguèt estada causida per èstre au programa de l’AGREGATION D’OCCITAN LANGUE D’OC, e qu’ensinda lo nòstre parlar niçard es fòrça valorisat dins tot l’espaci occitan au nivèu lo mai aut.
Placèt aquesta dictada sota dau signe de la joinessa e de li fremas, en congratulant toi tu escolans presents, denant de presentar l’autor de la dictada dau jorn, GEREMIA MARÇAIS.

GEREMIA MARÇAIS.

Pi siguèt au torn de Sénher GEREMIA MARÇAIS de pilhar la paraula e de presentar lo tèxte de la dictada, NIÇA LA BÈLA : DE MAGISTRAS EN REGINAS, trach d’una dei sieu cronicas qu’escriu despí quauqui annadas dins lo jornal DIARI.
Alora la dictada si posquèt faire !

… dins l’atencion e l’aplicacion !




Toi auguèron lo sieu diplòma de participacion e cadun venguèt causir un libre en niçard publicat e regalat da l’IEO-06.
Coma si ditz, lo mai important èra de participar e, en partent, cadun parlava dei sieus progrès qu’a fach despí l’an passat… « e serà melhor encara l’an que ven, de segur ! » Es aquò que cadun si pensava en tant que s’entornava au sieu embé un libre regalat da l’IEO-06 e lo « Diplòma de Participacion a la dictada occitana dau 2025 » ben plaçat dins lo sieu saqueton !
Coma de costuma, la jornada s’acabèt dins un moment conviviau embé merenda, bevendas, e música gràcia a JOAN-PAU FARAUT (fifre) de L’ASSOCIATION FIFRES ET TAMBOURS DU PAYS NIÇOIS, TOM BECCARIA (tamborinaire) de l’associacion, ALIÇ CHAMPOLLION (fifre) e EVA FUMAROLI (fifre).



EVA FUMAROLI, ALIÇ CHAMPOLLION,
JOAN-PAU FARAUT, TOM BECCARIA
de l’ASSOCIATION FIFRES ET TAMBOURS DU PAYS NIÇOIS



L’IEO-06 arremercia fòrça la Comuna e li associacions partenàrias.
l’IEO-06 arremercia lu rapresentants de la pressa, que si desplacèron per fin d’informar lo monde dau succès d’aquel eveniment.
L’IEO-06 saluda lu 160 participants que faguèron lo desplaçament, lu 60 e passa escolans dei collègis e licèus.
L’IEO-06 arremercia fòrça toi lu sieus sòcis que si mobilizèron per participar a la dictada occitana dau 2025 a Niça e toi lu participants.
Vos demandam d’èstre lu ambassadors de la dictada occitana a Niça pròche lu vòstres amics per fin que siguessiam encara mai numerós l’an que ven per festejar la lenga nòstra !
Per faire la dictada au sieu :
Vequí per toi lo tèxte de la dictada :
Volèm remerciar de còr lu sòcis e li associacions que pilhèron la sieu plaça belament dins l’organizacion, en particular l’Institut d’Estudis occitans (IEO-06) que s’engajèt financierament per regalar un libre a cada participant, l’Associacion dei professors de lengas regionali (APLR), la Federacion dei Associacions dau comtat de Niça, Nissart per Tougiou que s’engajèron financierament per crompar li bevendas e la merendeta, GALETS DE NICE per lo sieu sosten e l’òbra regalada au mai jove participant, Rafaeu dau collègi Jean Giono, 12 ans 1/2 !
Da notar que dois escolanas venguèron au CUM embé sa maire per participar, Flòra, 5 ans, (a escrich just lo títol), e Aurora, 7 ans (a escrich fin a « noun s’en avisèsson »).
La relèva es en camin…
A si reveire per la dictada dau 2026, lo 31 de genoier !

LU REPRESENTANTS DEI ASSOCIACIONS QUE SI MOBILIZAN PER LA DICTADA OCCITANA A NIÇA
JOAN-PÈIRE BAQUIÉ (IEO-06), OLIVIER PASQUETTI (APLR), GEREMIA MARÇAIS (APLR), JEFF MARRO (NISSART PER TOUGIOU), MIQUÈU PALLANCA (APLR), ANNA-MARIA SGARAVIZZI (IEO-06), JOAN-PÈIRE SPIES (IEO-06), SERGI CHIARAMONTI (FEDERATION DES ASSOCIATIONS DU COMTÉ DE NICE), FREDERIC JOLIBOIS (APLR)
Chères amies, chers amis,
Chères adhérentes, chers adhérents,
Une fois de plus, la DICTADA OCCITANA A NIÇA a connu un succès considérable !
Comme les années précédentes, c’est une vitrine de ce que nous pouvons réussir lorsque nous nous réunissons.
Nous sommes sur la bonne voie, et nous continuerons à rassembler ceux qui sont d’accord pour jouer leur rôle et donner leur part à l’ouvrage commun. Pour nous, nous souhaitons continuer à travailler avec toux ceux qui ont la volonté d’avoir des échanges loyaux, sérieux, constructifs, et qui respectent l’action de chacun.
Chaque intervenant a souligné la place centrale de la langue, pilier de notre cultura, et que nous devons promouvoir de plus en plus !
En préliminaires, la veille vendredi 24 janvier, 60 élèves des classes bilingues étaient de sortie, encadrés par leurs enseignants Luana Carini, Eve Fumaroli et Jérémie Marçais, et furent accueillis par Jean-Luc Gagliolo dans la salle du Conseil municipal de Nice pour la dictée niveau primaire.
En ce matin du samedi 25 janvier, comme dans une trentaine d’autres communes, ce sont 160 personnes qui ont fait le déplacement sur la Promenade et qui se sont retrouvés au CUM pour la dictée occitane à Nice, 160 participants plein d’enthousiasme, jeunes et anciens, les personnalités de la commune, les présidents des associacions partenaires* de la Ville de Nice qui coordonne avec le service Langue Culture et Traditions dirigé par STAN PALOMBA l’organisation de cette fête de la langue.
*
– Association des Professeurs de Langues Régionales (A.P.L.R.)
– Fédération des Associations du comté de Nice
– Institut d’Études Occitanes (I.E.O.-06)
– Nissart per tougiou
Le nombre prouve la vitalité et l’intérêt que porte à la dictée occitane à Nice de plus en plus de monde .
Soixante lycéens et collégiens, entourés de monde venu de tous les coins et de toutes les associations que participèrent à l’organisation avec la commune !
Une victoire pour la langue !
Pour voir un reportage :
https://www.youtube.com/watch?v=q0zsD5WFoho
Les participants ont été accueillis avec une surprise musicale belle et émouvante.
Des parents d’une lycéenne de Masséna, musiciens, avaient recherché et retrouvé des partitions escrites par JOSEPH ROSALINDE RANCHER, l’auteur fameux de la Nemaïda, violoniste et compositeur lui-même.
Les violonistes ont joué une pièce créée par Joseph Rosalinde Rancher pour Nicolas Paganini, en écho à la dictée de l’an passé, pour laquelle un extrait de la Nemaïda avait été choisi comma texte de la dictée dans le cadre de la célébration du bicentenaire de la Nemaïda et de la réédition du texte par l’IEO-06.
Chaque président des associations a pris successivement la parole pour présenter l’évènement.
Au nom de la FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS DU COMTÉ DE NICE, SERGE CHIARAMONTI a souhaité la bienvenue à tous.
Au nom de NISSART PER TOUGIOU, JEFF MARRO a insisté sur la transmission qui doit se faire pour rajeunir nos associations.
Au nom de l’ASSOCIATION DES PROFESSEURS DE LANGUE REGIONALE DE L’ACADEMIE DE NICE (APLR), OLIVIER PASQUETTI a souhaité associer à la dictée, en leur rendant hommage, trois ères fondateurs-mère fondatrice de notre enseignement, nos collègues et amis qui ont pris récemment leut retraite, ANNA-MARIA SGARAVIZZI, MIQUÈU PALLANCA et SERGI CHIARAMONTI.
L’APLR leur a offert « un petit trophée » et ce fut un plaisir de profiter de cette occasion pour les revoir.
Monsieur Christian ESTROSI, Maire de Nice et Président de la Metropole Nice Côte d’Azur, est alors venu remercier les associations pour cet événement important pour la langue.
Il dit aux participants en niçois qu’il leur souhaitait Bonne Chance pour la dictée :
« Bònjorn en toi ! Tot va ben ? »
« Fetz-vi coratge ! Baietas en toi ! Issa Niça !»
Il était accompagné de Monsieur Anthony BORRE, premier adjoint, délégué à la Sécurité, au Logement et à la Rénovation urbaine, et de Monsieur Jean-Luc GAGLIOLO, adjoint délégué à l’Éducation, à la Culture à l’école, au Livre, à la Lutte contra l’illettrisme, a l’Identité niçoise et aux Loisirs pour tous.
Au nom de l’INSTITUT D’ESTUDIS OCCITANS (IEO-06), son président JEAN-PIERRE SPIES se réjouit de voir tout ces gens amoureux de la langue rassemblés, et de ce que nous pouvons réussir pour avancer lorsque nous sommes ouverts à l’idée de travailler ensemble.
Il fut également heureux d’annoncer que la réédition de l’œuvre de Rancher, La Nemaïda, mise à l’honneur pour la dictée en 2024, a été choisie pour être au programme de l’AGREGATION D’OCCITAN LANGUE D’OC, et qu’ainsi notre parler niçois est valorisé fortement dans tout l’espace occitan au plus haut niveau.
Il a placé cette dictée sous le signe de la jeunesse et des femmes, en félicitant tous les élèves présents, avant de présenter l’auteur de la dictée du jour, JEREMIE MARÇAIS.
Puis ce fut au tour de JEREMIE MARÇAIS de prendre la parole et de présenter lo texte de la dictée, NICE LA BELLE : DE MAITRESSES EN REINES, tiré d’une des chroniques qu’il écrit depuis quelques années dans le journal DIARI.
Alors la dictée pu avoir lieu !
dans l’attention e l’application !
Tous ont eu leur diplôme de participation et chacun est venu choisir un livre en niçois publié et offert par l’IEO-06.
Selon la formule, le plus important était de participer et, en partant, chacun parlait des progrès qu’il avait fait depuis l’année précédente… « et je ferai encore mieux l’an prochain, c’est sûr ! » C’est que chacun pensait en retournant chez lui avec un livre offert par l’IEO-06 et le « Diplôme de Participation à la dictée occitane de 2025 » bien placé dans son sac !
Comme d’habitude, la journée s’est terminée dans un moment convivial avec de quoi se restaurer, pissaladière et tourte de blette, boissons, et musique grâce à JEAN-PAUL FARAUT (fifre) de L’ASSOCIATION FIFRES ET TAMBOURS DU PAYS NIÇOIS, TOM BECCARIA (au tambour), ALIÇ CHAMPOLLION (fifre) e EVA FUMAROLI (fifre).
L’IEO-06 remercie vivement la Commune et les associations partenaires.
l’IEO-06 remercie les représentants de la presse, qui se sont déplacés afin d’informer le monde du succès de cet évènement.
L’IEO-06 salue les 160 participants qui ont fait le déplacement, les plus de 60 élèves des collèges et lycées.
L’IEO-06 remercia vivement tous ses adhérentsqui se sont mobilisés pour participer à la dictée occitane 2025 à Nice et tous les participants.
Nous vous demandons d’être les ambassadeurs de la dictée occitane a Nice auprès de vos amis pour que nous soyons encore plus nombreux l’an prochain pour fêter notre langue !
Pour faire la dictée chez soi :
https://www.youtube.com/watch?v=to41gdS4s_s
Voici pour tous le texte de la dictée :
Tèxte dictada occitana Niça 2025Télécharger
Nous voulons remercier de tout cœur les adhérents et les associations que ont pris leur place de belle manière dans l’organisation, en particulier l’Institut d’Etudes occitanes (IEO-06) qui s’est engagé financièrement pour offrir un libre à chaque participant, l’Association des professeurs de langues regionales (APLR), la Fédération des Associations du comté de Nice, Nissart per Tougiou se sont engagées financièrement pour acheter les boissons et le buffet, GALETS DE NICE pour son soutien et l’œuvre offerte au plus jeune participant, Raphaël du collège Jean Giono, 12 ans 1/2 !
Il faut noter deux élèves venus au CUM avec leur maman pour participer, Flora, 5 ans, (elle a écrit juste le titre), et Aurore, 7 ans, (elle a écrit jusqu’à « noun s’en avisèsson »). La relève est en route…
Rendez-vous à la dictée 2026, le samedi 31 janvier !
Siguèt una bèla fèsta per la lenga en un luec prestigiós, mai de 160 personas, la presença dau cònsol de Niça, e de doi ajonchs (citats en l’article). Un autra dictada emb’ai pichoi dei doi escòlas bilingüi recampèt 60 escolans. La sinergia tra associacions a ben fonccionat, l’i a de que èstre fiers de l’òbra complida.
Felicitacions per tot aqueu travalh alentorn d’un projècte comun que dona un pauc de visibilitat a la lenga… Una bèla fèsta!👍😘
Una bèla jornada per lu amorós de la lenga, arremerciam lu organisators d’aquesta manifestacion e tanben una capelada ai rasclaires ( Rancher dixit) que n’an fach descurbir après l’escritura una autra faça dau sieu talent. 👍👍👍
« E l’arquet campanhard, grafinha a rabaton, de nòtas pas tròup justi » JR Rancher La Nemaïda.
Per infourmacioun : Flòra, 5 an, a participat (a escrich just lou titre), e Aurora, 7 an, a participat finda (a escrich fin a « noun s’en avisèsson »).
Bela ditada ! Brau en toui.
Compliments a Flòra e a Auròra, an meritat un libre de patonet.